1
00:00:01,070 --> 00:00:04,625
[música orquestral brilhante]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,816
[música intensa]

5
00:00:35,173 --> 00:00:39,936
[relâmpago]
[luzes neon zumbindo]

6
00:00:39,970 --> 00:00:42,525
[música misteriosa]

7
00:00:57,126 --> 00:01:00,198
[trovão estrondoso]

8
00:01:27,984 --> 00:01:30,883
[trovão estrondoso]

9
00:01:50,351 --> 00:01:53,630
[luzes neon zumbindo]

10
00:01:57,324 --> 00:02:01,121
- [Hap] Hollywood. Ouropel
Cidade, eles chamam.

11
00:02:02,294 --> 00:02:04,538
Fumaça e luzes
e muito barulho.

12
00:02:04,572 --> 00:02:07,127
Um conceito com um zíper
código que ocupa espaço

13
00:02:07,161 --> 00:02:08,921
em um mapa de L.A.

14
00:02:08,956 --> 00:02:10,544
Mas isso não o torna real.

15
00:02:11,752 --> 00:02:14,306
Meu? eu sei onde tudo
os corpos são enterrados.

16
00:02:14,341 --> 00:02:16,377
Eu fui um policial aqui
muito tempo para não.

17
00:02:17,551 --> 00:02:19,173
eu vi o que isso
cidade pode oferecer,

18
00:02:20,381 --> 00:02:24,144
esperanças e sonhos
e os pesadelos.

19
00:02:25,283 --> 00:02:27,181
Do tipo que ganha vida.

20
00:02:27,216 --> 00:02:30,391
[garrafa quebrando]

21
00:02:33,532 --> 00:02:36,846
Como aquele que começou
naquele museu esquisito,

22
00:02:37,916 --> 00:02:40,539
A Casa de Cera de Hollywood.

23
00:02:40,574 --> 00:02:43,577
[música de suspense]

24
00:02:54,208 --> 00:02:57,349
[trovão estrondoso]

25
00:03:12,502 --> 00:03:15,195
As exposições dentro
eram alguma coisa.

26
00:03:16,403 --> 00:03:17,542
Realmente assustador.

27
00:03:18,957 --> 00:03:20,165
Como o proprietário.

28
00:03:21,270 --> 00:03:22,926
Um garoto chamado Raymond Everett.

29
00:03:38,908 --> 00:03:41,980
- Oh.

30
00:03:42,014 --> 00:03:44,638
[suspira] Incrível.

31
00:03:46,018 --> 00:03:47,330
- Ei, onde você
você quer este?

32
00:03:47,365 --> 00:03:48,849
- Coloque-o na parte de trás.

33
00:03:52,922 --> 00:03:55,373
- Pegue.
- Com cuidado, por favor.

34
00:03:55,407 --> 00:03:57,582
Existem muito valiosos
coisas lá dentro.

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,446
- Ei.

36
00:04:01,827 --> 00:04:03,243
Ei, o que é tudo isso?

37
00:04:04,623 --> 00:04:05,969
Veja isso. [risos]

38
00:04:06,004 --> 00:04:08,248
- Por favor, abaixe isso.

39
00:04:10,319 --> 00:04:14,599
Esta espada está em
menos 550 anos.

40
00:04:15,945 --> 00:04:17,636
Ele vem da área
aquele Conde Drácula

41
00:04:17,671 --> 00:04:21,191
acreditava-se que tinha
viveu, Poenari, Romênia.

42
00:04:22,296 --> 00:04:23,228
Hum.

43
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
[arranhões de espada]

44
00:04:25,092 --> 00:04:27,577
Eu me pergunto quantas cabeças
rolou no final dela.

45
00:04:28,544 --> 00:04:29,683
[arranhões de espada]

46
00:04:29,717 --> 00:04:32,720
[Raymond ri]

47
00:04:33,859 --> 00:04:35,033
- Sim, isso é muito interessante.

48
00:04:35,067 --> 00:04:36,897
Aqui, uh, assine aqui.

49
00:04:38,347 --> 00:04:40,694
- Espere, isso é estranho.
Diz cinco caixotes.

50
00:04:40,728 --> 00:04:42,316
Eu conto seis.

51
00:04:42,351 --> 00:04:44,214
- Oh, então você tem um extra.

52
00:04:45,699 --> 00:04:47,735
Bem, o que você quer que façamos
fazer? Leve de volta ou algo assim?

53
00:04:47,770 --> 00:04:48,874
- Não não não.
- Tudo bem.

54
00:04:48,909 --> 00:04:49,875
- Está bem.
- Sim.

55
00:04:49,910 --> 00:04:51,498
Uh, inicial lá.

56
00:04:53,845 --> 00:04:55,087
[lágrimas de papel]

57
00:04:55,122 --> 00:04:56,779
Obrigado. Adeus.

58
00:05:00,679 --> 00:05:02,647
[o movimento zomba]

59
00:05:02,681 --> 00:05:05,684
[música de suspense]

60
00:05:18,835 --> 00:05:21,769
[trovão estrondoso]

61
00:05:22,874 --> 00:05:24,289
[trocar cliques]

62
00:05:24,324 --> 00:05:27,534
[passos tocando]

63
00:05:29,432 --> 00:05:33,505
[caixa rangendo e fazendo barulho]

64
00:05:33,540 --> 00:05:35,818
[bate na tampa]

65
00:05:42,825 --> 00:05:44,240
[caixa batendo]

66
00:05:44,274 --> 00:05:47,485
[relâmpago]

67
00:05:50,902 --> 00:05:53,905
[música de suspense]

68
00:06:03,639 --> 00:06:05,675
[trocar clicando]

69
00:06:05,710 --> 00:06:07,505
Malditos fusíveis velhos.

70
00:06:12,095 --> 00:06:15,202
[trovão estrondoso]

71
00:06:27,663 --> 00:06:30,666
[música de suspense]

72
00:06:36,085 --> 00:06:39,399
[relâmpago]

73
00:06:41,780 --> 00:06:43,782
Ótimo. Outra invasão.

74
00:06:47,130 --> 00:06:49,754
[portas fechadas]

75
00:06:53,067 --> 00:06:54,862
[música jazz lenta]

76
00:06:54,897 --> 00:06:58,072
[zumbido de trânsito]

77
00:06:58,107 --> 00:07:01,559
[clientes conversando]

78
00:07:11,707 --> 00:07:13,018
- Oi, Lu. Dê-nos outro.

79
00:07:13,053 --> 00:07:15,435
- Uh, uísque com refrigerante?
- Sim, rígido.

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,612
[clientes conversando]

81
00:07:24,271 --> 00:07:27,205
[gelo tilintando]

82
00:07:27,239 --> 00:07:30,588
[bolas de bilhar batendo]

83
00:07:38,941 --> 00:07:41,219
Ei Lou, pegue um
olhe para este bebê.

84
00:07:45,844 --> 00:07:46,707
Dinamite.

85
00:07:49,020 --> 00:07:51,125
Procurando por alguém?
- Sim.

86
00:07:56,614 --> 00:07:59,030
- Bem, talvez eu esteja
aquele certo alguém.

87
00:07:59,064 --> 00:08:01,860
[greves de jogo]

88
00:08:03,621 --> 00:08:04,656
Tudo bem?

89
00:08:04,691 --> 00:08:06,347
Que tal uma bebida, querida?

90
00:08:07,935 --> 00:08:08,798
- Sim.

91
00:08:09,868 --> 00:08:11,594
Mas não aqui.

92
00:08:11,629 --> 00:08:12,802
- Tudo bem.

93
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Que tal pouco
dirigir em algum lugar?

94
00:08:14,597 --> 00:08:17,048
Você sabe, luar, um pouco
romance sob as estrelas, hmm?

95
00:08:17,082 --> 00:08:18,739
- Sim.

96
00:08:18,774 --> 00:08:20,983
- Bom.

97
00:08:21,017 --> 00:08:23,606
[grilos cantando]
[homem gemendo]

98
00:08:23,641 --> 00:08:26,575
[música de suspense]
Eu gosto disso.

99
00:08:26,609 --> 00:08:28,266
[cachorro latindo]

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,130
É bom, não é?

101
00:08:30,164 --> 00:08:32,650
Eu sei que você gosta disso. Eu sei.

102
00:08:32,684 --> 00:08:34,790
Eu sei que você me quer.

103
00:08:34,824 --> 00:08:37,240
O que temos aqui? Seda.

104
00:08:40,036 --> 00:08:40,899
Milímetros.

105
00:08:42,591 --> 00:08:46,526
Eu gosto disso. Espere até você
veja o que eu vou te mostrar.

106
00:08:46,560 --> 00:08:48,562
Uh! Ei, ei, se você
gosto de estar no topo...

107
00:08:48,597 --> 00:08:49,977
[Vanessa rosnando]

108
00:08:50,012 --> 00:08:52,739
Ah Merda! Oh Deus,
Saia de perto de mim!

109
00:08:52,773 --> 00:08:54,637
[trovão estrondoso]

110
00:08:54,672 --> 00:08:58,399
[projetor de filme fazendo barulho]

111
00:09:17,660 --> 00:09:19,938
[homem assobiando]

112
00:09:19,973 --> 00:09:21,491
- Parece claro o suficiente para mim.

113
00:09:28,084 --> 00:09:31,156
Ir.

114
00:09:31,191 --> 00:09:33,711
[trovão estrondoso]

115
00:09:33,745 --> 00:09:36,817
[música de suspense]

116
00:09:41,201 --> 00:09:44,860
Eu acho que aquele cara que trabalha
aqui ainda está lá em cima.

117
00:09:44,894 --> 00:09:46,896
Fique quieto.
- Ok, certo.

118
00:09:57,907 --> 00:09:59,219
[saco farfalhando]

119
00:09:59,253 --> 00:10:00,910
- Shh, shh. Quieto.

120
00:10:11,714 --> 00:10:14,337
- Este lixo é suposto
valer alguma coisa?

121
00:10:15,684 --> 00:10:16,650
- Sim.

122
00:10:16,685 --> 00:10:19,480
[trovão estrondoso]

123
00:10:23,312 --> 00:10:26,626
Sim. Poenari, Romênia.

124
00:10:28,248 --> 00:10:32,286
Isso significa que são antiguidades. Sim.

125
00:10:33,736 --> 00:10:36,497
Algum velho negociante de antiguidades vai
pagar muito dinheiro por isso.

126
00:10:39,500 --> 00:10:42,538
- Vou te dizer uma coisa, Winston, estou
vai bater na caixa registradora.

127
00:10:42,572 --> 00:10:45,955
Apenas no caso de a antiguidade
revendedor não gosta das mercadorias.

128
00:10:45,990 --> 00:10:48,302
- Ei, ei, ei. Fique quieto.

129
00:10:49,994 --> 00:10:52,479
- Vou andar na ponta dos pés.

130
00:10:55,068 --> 00:10:57,726
[caixas batendo]

131
00:10:57,760 --> 00:10:59,175
Shh.

132
00:10:59,210 --> 00:11:00,867
[trovão estrondoso]

133
00:11:00,901 --> 00:11:03,904
[música de suspense]

134
00:11:10,531 --> 00:11:11,878
- Oh, muito estranho.

135
00:11:13,914 --> 00:11:14,777
Huh.

136
00:11:23,613 --> 00:11:26,237
[homem ri]

137
00:11:36,972 --> 00:11:39,699
[Dave ri]

138
00:11:43,081 --> 00:11:45,739
O que você está olhando, Jack? Hum?

139
00:11:46,740 --> 00:11:47,879
[cliques mais leves]

140
00:11:47,914 --> 00:11:50,571
[homem rindo]

141
00:11:51,676 --> 00:11:55,059
[trovão estrondoso]

142
00:11:55,093 --> 00:11:57,820
[assobio de fumaça]

143
00:12:02,031 --> 00:12:03,584
[música intensa]

144
00:12:03,619 --> 00:12:06,001
[Vanessa rosnando]

145
00:12:06,035 --> 00:12:07,140
[garras raspando]
[Dave gritando]

146
00:12:07,174 --> 00:12:08,762
[pingando cera]

147
00:12:08,797 --> 00:12:09,659
Davi?

148
00:12:10,937 --> 00:12:12,386
O que está acontecendo?

149
00:12:14,250 --> 00:12:15,596
Winston? Davi?

150
00:12:16,908 --> 00:12:18,565
Você pararia de enrolar?

151
00:12:18,599 --> 00:12:22,017
[Vanessa sorvendo]

152
00:12:22,051 --> 00:12:23,156
Jesus. Deus.

153
00:12:24,847 --> 00:12:27,816
[lanterna estala]

154
00:12:29,714 --> 00:12:31,474
[projetor de filme fazendo barulho]

155
00:12:31,509 --> 00:12:34,443
[trovão estrondoso]

156
00:12:38,896 --> 00:12:40,621
[porta rangendo]

157
00:12:40,656 --> 00:12:42,485
[música de suspense]

158
00:12:42,520 --> 00:12:45,454
[trovão estrondoso]

159
00:13:02,643 --> 00:13:05,819
[projetor vibrando]

160
00:13:10,582 --> 00:13:13,516
[Raymond ofegante]

161
00:13:21,559 --> 00:13:23,285
- Quem é você?

162
00:13:23,319 --> 00:13:25,494
Como você chegou aqui?

163
00:13:27,151 --> 00:13:29,878
[pingando sangue]

164
00:13:29,912 --> 00:13:31,224
[telefone estala]
- Abaixe isso.

165
00:13:31,258 --> 00:13:33,502
[clique no botão giratório]
Abaixe isso!

166
00:13:33,536 --> 00:13:36,539
[trovão estrondoso]

167
00:13:46,791 --> 00:13:49,414
Ela é muito angelical. Quem é ela?

168
00:13:52,038 --> 00:13:54,074
- Minha namorada Jenny.

169
00:13:54,109 --> 00:13:55,662
[vidro quebrando]
- De agora em diante

170
00:13:55,696 --> 00:13:56,766
você é só meu!

171
00:13:56,801 --> 00:13:58,354
Você entende?

172
00:13:59,839 --> 00:14:02,186
Eu vou fazer você minha.

173
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
Então você faz qualquer coisa que eu desejo.

174
00:14:11,747 --> 00:14:13,956
[Raymond suspira]

175
00:14:13,991 --> 00:14:15,716
- Apenas fique longe de mim.

176
00:14:15,751 --> 00:14:18,754
[música de suspense]

177
00:14:23,897 --> 00:14:24,725
Oh.

178
00:14:26,762 --> 00:14:29,627
[Vanessa sibilando]

179
00:14:30,731 --> 00:14:33,665
[Vanessa sorvendo]

180
00:14:36,599 --> 00:14:38,015
[relâmpago]

181
00:14:38,049 --> 00:14:41,225
[música de suspense]

182
00:14:59,657 --> 00:15:02,453
[vento assobiando]

183
00:15:12,532 --> 00:15:15,431
[trovão estrondoso]

184
00:15:17,675 --> 00:15:19,332
[telefone tocando]

185
00:15:19,366 --> 00:15:21,782
- Uma noite de chuva lavou
o lixo das ruas,

186
00:15:21,817 --> 00:15:23,543
mas algo estava errado.

187
00:15:23,577 --> 00:15:26,477
Eu podia sentir isso. EU
tinha meus próprios problemas.

188
00:15:26,511 --> 00:15:29,376
Subchefe de Polícia que foi
lutando pelo trabalho de seu chefe

189
00:15:29,411 --> 00:15:31,240
e olhando para mim em busca de ajuda.
[receptor estala]

190
00:15:31,275 --> 00:15:34,726
Pouco provável. Cara deveria
têm vendido lápis.

191
00:15:34,761 --> 00:15:36,314
Ele era um mau policial.

192
00:15:39,007 --> 00:15:41,078
[bater na porta]

193
00:15:41,112 --> 00:15:43,735
- Ei, Hap, por que você
continua desligando na minha cara?

194
00:15:43,770 --> 00:15:44,909
- Desculpe Citrano.

195
00:15:46,738 --> 00:15:48,395
Barracuda lá em cima.

196
00:15:48,430 --> 00:15:50,259
- Oh, Cristo. Eles
ainda no seu caso?

197
00:15:50,294 --> 00:15:53,400
[clique mais leve]

198
00:15:54,470 --> 00:15:56,162
- E aí?

199
00:15:56,196 --> 00:15:58,060
- Alguns novatos apenas
encontrou um corpo no parque.

200
00:15:58,095 --> 00:16:00,373
Aparentemente, é
carne de hambúrguer de verdade.

201
00:16:00,407 --> 00:16:03,859
- Sim? Melhor trazer
o queijo então.

202
00:16:05,033 --> 00:16:06,551
Dê uma olhada nós mesmos.

203
00:16:11,039 --> 00:16:12,178
[porta se abre]

204
00:16:12,212 --> 00:16:13,800
[conversa indistinta]

205
00:16:13,834 --> 00:16:17,562
[bateria de máquina de escrever]

206
00:16:17,597 --> 00:16:20,910
[música de suspense]
[Gotejamento de água]

207
00:16:20,945 --> 00:16:25,950
[Raymond gemendo]
[respingos de água]

208
00:16:35,063 --> 00:16:37,893
[Raymond ofegante]

209
00:16:52,287 --> 00:16:55,945
[Raymond respira pesadamente]

210
00:17:02,849 --> 00:17:05,783
[Raymond vomitando]

211
00:17:26,493 --> 00:17:27,322
- Oh Deus!

212
00:17:30,463 --> 00:17:32,879
[batendo na tampa]

213
00:17:35,399 --> 00:17:36,296
Um vampiro.

214
00:17:38,988 --> 00:17:41,060
eu tenho que matá-la
antes que seja tarde.

215
00:17:41,094 --> 00:17:43,234
[Raymond respira pesadamente]

216
00:17:43,269 --> 00:17:44,891
[objetos batendo]

217
00:17:44,925 --> 00:17:47,894
[música de suspense]

218
00:18:01,045 --> 00:18:04,255
[Raymond choramingando]

219
00:18:05,601 --> 00:18:08,397
[bateria de ferramentas]

220
00:18:33,284 --> 00:18:34,113
Sim.

221
00:18:36,770 --> 00:18:38,703
Sim, você é linda.

222
00:18:42,155 --> 00:18:44,123
[multidão tagarelando]
- Com licença.

223
00:18:44,157 --> 00:18:45,848
Com licença!
- Vamos! Vamos.

224
00:18:45,883 --> 00:18:47,643
Continue.
[multidão tagarelando]

225
00:18:47,678 --> 00:18:49,266
[comida triturada]
Vamos, senhora, fique para trás.

226
00:18:49,300 --> 00:18:50,922
[multidão tagarelando]

227
00:18:50,957 --> 00:18:52,338
- Parece uma cena e tanto.

228
00:18:52,372 --> 00:18:54,236
- Sim.
- Eles não pegaram o corpo.

229
00:18:54,271 --> 00:18:57,446
[multidão tagarelando]

230
00:19:00,277 --> 00:19:03,314
- Meu Deus, você vai
olhe para o rosto dele.

231
00:19:04,522 --> 00:19:06,835
quase parece
ele foi comido vivo.

232
00:19:08,906 --> 00:19:10,804
Talvez tenha sido algum
tipo de animal, né?

233
00:19:12,668 --> 00:19:14,083
- Não sei.
- Bem aí, me desculpe.

234
00:19:14,118 --> 00:19:15,844
Vamos.
- Ei, mantenha a imprensa

235
00:19:15,878 --> 00:19:17,501
fora daqui!
- Olha eu não

236
00:19:17,535 --> 00:19:19,088
te dizendo de novo, eu quero
você fora desta área.

237
00:19:19,123 --> 00:19:20,504
- Yeah, yeah.
- Os bastardos são como

238
00:19:20,538 --> 00:19:22,402
baratas, eles vão fazer
qualquer coisa por uma história.

239
00:19:22,437 --> 00:19:23,300
Huh.

240
00:19:24,853 --> 00:19:25,716
Espere um minuto.

241
00:19:26,613 --> 00:19:27,856
O que é isso?

242
00:19:27,890 --> 00:19:31,204
[multidão tagarelando]

243
00:19:31,239 --> 00:19:34,587
[sirene uivando]

244
00:19:34,621 --> 00:19:36,761
Que tal pagarmos um pouco
visita ao Anjo Azul

245
00:19:36,796 --> 00:19:38,763
esta noite, hum?

246
00:19:38,798 --> 00:19:40,351
Veja se você pode me pegar
uma foto desse cara

247
00:19:40,386 --> 00:19:42,146
de cara, conhecer
eu lá às sete.

248
00:19:42,181 --> 00:19:44,321
[multidão tagarelando]

249
00:19:44,355 --> 00:19:46,323
[música de suspense]

250
00:19:46,357 --> 00:19:49,878
- "O vampiro também pode
transformar em uma besta horrível,

251
00:19:49,912 --> 00:19:52,260
atacando impiedosamente
suas vítimas.

252
00:19:58,714 --> 00:20:02,201
Percam a esperança,
aqueles de quem se aproxima,

253
00:20:02,235 --> 00:20:04,444
a alma humana vai
ser eternamente condenado,

254
00:20:05,756 --> 00:20:09,656
ainda se a vítima se levantar
até esta força do mal,

255
00:20:09,691 --> 00:20:12,141
matando com uma estaca
através do coração,

256
00:20:13,177 --> 00:20:14,523
todos serão salvos.

257
00:20:16,215 --> 00:20:19,977
Mas poucas vítimas já tiveram
a coragem de fazer isso.

258
00:20:20,011 --> 00:20:21,806
Temendo a ira maligna de

259
00:20:25,534 --> 00:20:26,604
os Nosferatu."

260
00:20:26,639 --> 00:20:29,642
[música de suspense]

261
00:20:38,720 --> 00:20:40,549
[batendo]

262
00:20:40,584 --> 00:20:41,585
- Raimundo?

263
00:20:42,517 --> 00:20:45,071
Raimundo? Raimundo?

264
00:20:45,105 --> 00:20:46,693
Esqueci minhas chaves.

265
00:20:48,005 --> 00:20:49,903
[Jenny suspira]

266
00:20:49,938 --> 00:20:52,768
Vamos. [risos]

267
00:20:56,910 --> 00:20:58,257
[bate na porta]

268
00:20:58,291 --> 00:21:00,776
Pare de jogar jogos.
Abra a porta.

269
00:21:00,811 --> 00:21:03,538
[música de suspense]

270
00:21:03,572 --> 00:21:07,127
- Jenny.

271
00:21:07,162 --> 00:21:10,476
[cliques de bloqueio]

272
00:21:10,510 --> 00:21:12,650
[porta rangendo]

273
00:21:12,685 --> 00:21:13,548
- Oi.

274
00:21:15,653 --> 00:21:18,587
[porta rangendo]

275
00:21:18,622 --> 00:21:20,279
Algo está errado?

276
00:21:21,590 --> 00:21:22,660
- Não não não.

277
00:21:24,006 --> 00:21:26,561
Eu estava apenas, hum,
fazendo algumas pesquisas.

278
00:21:36,502 --> 00:21:38,227
- Raymond, você está horrível.

279
00:21:39,436 --> 00:21:41,127
- Bem, eu estava acordado
a noite toda trabalhando.

280
00:21:41,161 --> 00:21:42,370
Não se preocupe com isso.

281
00:21:43,232 --> 00:21:44,233
- Bem, eu faço.

282
00:21:45,959 --> 00:21:46,822
Venha aqui.

283
00:21:49,860 --> 00:21:51,862
Raymond, seu gelo frio.

284
00:21:51,896 --> 00:21:53,035
eu vou pegar
você uma aspirina.

285
00:21:53,070 --> 00:21:53,933
- Não.

286
00:21:55,866 --> 00:21:57,212
Vai ficar tudo bem.

287
00:21:58,386 --> 00:22:00,733
- Só uma aspirina
e um pouco de suco.

288
00:22:02,528 --> 00:22:03,356
OK?

289
00:22:03,391 --> 00:22:06,359
[música de suspense]

290
00:22:11,951 --> 00:22:15,575
[porta range e fecha]

291
00:22:16,956 --> 00:22:18,923
Oh, me desculpe, eu não fiz
ligar para você ontem à noite,

292
00:22:18,958 --> 00:22:21,236
mas adormeci cedo.

293
00:22:21,270 --> 00:22:23,583
eu tinha mais
sonho estranho também.

294
00:22:23,618 --> 00:22:25,067
Foi, foi horrível.

295
00:22:25,102 --> 00:22:26,310
Você estava em algum tipo de perigo

296
00:22:26,345 --> 00:22:27,967
e você estava sendo esfaqueado.

297
00:22:28,001 --> 00:22:29,762
Foi terrível.

298
00:22:29,796 --> 00:22:31,695
[aspirina chocalhando]
Ah, e você acredita?

299
00:22:31,729 --> 00:22:33,490
Na verdade, eu dormi andei.

300
00:22:34,456 --> 00:22:35,871
Mm-hmm.

301
00:22:35,906 --> 00:22:38,909
[música de suspense]

302
00:22:42,119 --> 00:22:43,362
- Não se preocupe, Jenny.

303
00:22:45,467 --> 00:22:47,435
tudo está indo
estar tudo bem.

304
00:22:48,436 --> 00:22:53,441
- Eu sei.

305
00:22:57,445 --> 00:22:58,273
Uau! Raimundo!

306
00:23:00,862 --> 00:23:03,036
[suspira] Isso realmente doeu.

307
00:23:03,071 --> 00:23:03,934
- Desculpe.

308
00:23:05,418 --> 00:23:07,144
É só que você
parece tão gostoso aí

309
00:23:07,178 --> 00:23:09,353
e eu não conseguia me controlar.

310
00:23:10,561 --> 00:23:12,114
Olha, o que você
digamos que tomamos um pouco de ar

311
00:23:12,149 --> 00:23:14,462
e vá ao lado
Formosa para almoçar?

312
00:23:14,496 --> 00:23:16,498
- Mas você é obviamente
não se sentindo bem.

313
00:23:16,533 --> 00:23:20,537
- Bem, provavelmente vou sentir
melhor depois de comer alguma coisa.

314
00:23:22,331 --> 00:23:23,609
- OK.
- OK.

315
00:23:25,852 --> 00:23:26,681
Tudo bem.

316
00:23:36,587 --> 00:23:41,765
[zumbido de trânsito]
[buzinas]

317
00:23:42,766 --> 00:23:45,665
[música jazz suave]

318
00:23:49,876 --> 00:23:50,739
- O que vai ser?

319
00:23:51,809 --> 00:23:53,432
- Vou tomar um rascunho. Sim?

320
00:23:54,916 --> 00:23:56,952
Hum, deixa pra lá.

321
00:23:56,987 --> 00:23:59,023
[Lou ri]

322
00:23:59,058 --> 00:24:01,474
- Tenente Lannon. Homicídio.

323
00:24:03,925 --> 00:24:05,582
Já viu esse cara antes?

324
00:24:05,616 --> 00:24:07,756
- Sim, ele entra
aqui o tempo todo.

325
00:24:07,791 --> 00:24:09,862
- Sim?

326
00:24:09,896 --> 00:24:11,277
Esteve aqui ontem à noite?

327
00:24:11,311 --> 00:24:12,658
- Sim. Algo errado?

328
00:24:13,728 --> 00:24:15,419
- Talvez. Ele estava com alguém?

329
00:24:16,627 --> 00:24:18,629
- Sim, uma mulher entrou
Eu nunca tinha visto antes.

330
00:24:18,664 --> 00:24:20,631
[risos] Ele saiu com ela.
- Como ela era?

331
00:24:20,666 --> 00:24:24,773
- Oh, bem, você sabe, ela era
alto, uh, escuro, sexy, huh.

332
00:24:24,808 --> 00:24:27,086
[risos] A mulher definitiva.

333
00:24:27,120 --> 00:24:30,745
- Sim, teve um
dama de aparência esquisita, no entanto.

334
00:24:30,779 --> 00:24:34,196
Tinha uma raiva real nela.

335
00:24:34,231 --> 00:24:35,681
- Parece um pássaro e tanto.

336
00:24:37,061 --> 00:24:39,201
Que hora é?
- Hum, meia-noite.

337
00:24:40,444 --> 00:24:41,687
- Ei Lou, você pode
seja mais específico

338
00:24:41,721 --> 00:24:43,343
sobre como ela era?

339
00:24:43,378 --> 00:24:45,104
Como se ela estivesse carregando alguma coisa
como uma bolsa ou um saco?

340
00:24:45,138 --> 00:24:46,588
- Obrigado pelo seu tempo.

341
00:24:46,623 --> 00:24:47,589
- Claro.
- Huh.

342
00:24:47,624 --> 00:24:50,523
[música jazz lenta]

343
00:24:50,558 --> 00:24:53,526
[música de suspense]

344
00:25:02,328 --> 00:25:05,365
[guarda assobiando]

345
00:25:06,988 --> 00:25:09,956
[maçaneta batendo]

346
00:25:09,991 --> 00:25:12,441
[guarda assobiando]

347
00:25:12,476 --> 00:25:16,860
- Rompendo com o Global
Rede, aqui é Fred Gannon.

348
00:25:16,894 --> 00:25:20,380
Nossa história principal esta noite, o
sangrento assassinato Griffith Park

349
00:25:20,415 --> 00:25:24,488
da popular rádio de Los Angeles
personalidade Brad Thompson,

350
00:25:24,523 --> 00:25:26,283
foi encontrado isso
manhã por corredores,

351
00:25:26,317 --> 00:25:29,597
Thompson era o aparente
vítima de um assassinato com mutilação.

352
00:25:29,631 --> 00:25:31,978
relatório policial não
conduz neste momento.

353
00:25:32,013 --> 00:25:34,015
Uma investigação está em andamento.

354
00:25:34,049 --> 00:25:37,639
Jim Woodson da Rede Global
apresentou este relatório no local.

355
00:25:37,674 --> 00:25:39,572
[Vanessa rosnando]
[janela quebrando]

356
00:25:39,607 --> 00:25:41,643
[guarda gritando]

357
00:25:41,678 --> 00:25:43,127
[quebra de vidro]
[TV bangs]

358
00:25:43,162 --> 00:25:45,095
[faíscas zapping]

359
00:25:45,129 --> 00:25:47,200
[pneus cantando]

360
00:25:47,235 --> 00:25:50,825
[música de suspense]

361
00:25:50,859 --> 00:25:53,586
[sirene uivando]

362
00:25:56,762 --> 00:25:58,591
- Você me obedeceu. Bom.

363
00:26:02,733 --> 00:26:05,115
[motor acelerando]

364
00:26:05,149 --> 00:26:06,910
- Por que você me escolheu?

365
00:26:08,049 --> 00:26:09,740
- Fique quieto.

366
00:26:09,775 --> 00:26:12,674
Você me trouxe aqui então você
cuidará de minhas necessidades.

367
00:26:12,709 --> 00:26:15,677
Você vai me levar de volta para
Romênia, para meu marido.

368
00:26:15,712 --> 00:26:16,678
- Seu marido?

369
00:26:18,162 --> 00:26:20,302
- Conde Drácula, seu tolo.

370
00:26:20,337 --> 00:26:22,995
- [risos] eu
não acredite nisso.

371
00:26:23,029 --> 00:26:24,237
Quando eu acordo?

372
00:26:25,135 --> 00:26:28,276
Olha, eu não vou para a Romênia.

373
00:26:28,310 --> 00:26:30,312
E se você é quem
você diz que é,

374
00:26:31,279 --> 00:26:33,108
você é uma viúva.
[pneus guincham]

375
00:26:33,143 --> 00:26:35,248
[Raymond suspira]
- Meu marido não está morto.

376
00:26:35,283 --> 00:26:37,803
[Raymond respira inquieto]

377
00:26:37,837 --> 00:26:39,701
Quem dizem que o matou?

378
00:26:39,736 --> 00:26:43,049
- Van Helsing. [ofegante]

379
00:26:43,084 --> 00:26:44,810
- Van Helsing?
- Sim.

380
00:26:44,844 --> 00:26:48,503
[Raymond respira pesadamente]

381
00:26:53,163 --> 00:26:57,374
- Venha até mim.

382
00:26:57,408 --> 00:26:58,202
Me beija.

383
00:26:58,237 --> 00:27:01,274
[música de suspense]

384
00:27:03,380 --> 00:27:07,867
[mulheres rindo]
[pessoas conversando]

385
00:27:07,902 --> 00:27:09,075
- Estou falando sério.
- Não sei.

386
00:27:09,110 --> 00:27:10,559
- Estou falando sério.
- Jenny.

387
00:27:10,594 --> 00:27:12,838
Você não disse Raimundo
não estava em casa esta noite?

388
00:27:12,872 --> 00:27:14,322
- Sim, ele não estava
sentindo bem. Por que?

389
00:27:14,356 --> 00:27:16,738
- Acho que ele está se sentindo melhor.

390
00:27:19,016 --> 00:27:21,812
[sirene uivando]

391
00:27:29,820 --> 00:27:32,581
- A propósito, uh, obrigado
a esposa pela torta.

392
00:27:32,616 --> 00:27:35,101
Eu aprecio isso, mas
ela não deveria ir para
todo aquele problema.

393
00:27:35,136 --> 00:27:37,138
- Oh não, Hap, é
sem problemas.

394
00:27:37,172 --> 00:27:38,967
Você sabe como Sharon
sente por você.

395
00:27:39,002 --> 00:27:40,037
Além disso, é isso que
você ganha por ser

396
00:27:40,072 --> 00:27:41,556
solteiro na sua idade.

397
00:27:43,938 --> 00:27:46,009
Aqui você vai. Ei, você sabe.

398
00:27:46,043 --> 00:27:47,286
Isso deve ter sido alguma dama

399
00:27:47,320 --> 00:27:49,046
aquele cara viu no Blue Angel.

400
00:27:49,081 --> 00:27:50,116
- Sim.

401
00:27:50,876 --> 00:27:52,256
- Ei, espere um minuto.

402
00:27:52,291 --> 00:27:53,395
você não acha um
mulher poderia ter feito

403
00:27:53,430 --> 00:27:55,052
tanto dano a um corpo?

404
00:27:55,087 --> 00:27:56,122
- Talvez.

405
00:27:57,365 --> 00:27:58,849
- Jesus, Hap, ele era
o que? Seis pés de altura.

406
00:27:58,884 --> 00:28:00,817
Ele era um cara grande.

407
00:28:00,851 --> 00:28:01,714
- Dinheiro nisso.

408
00:28:03,302 --> 00:28:06,823
- Okay, certo! Você
os caras acham que eu sou maluco.

409
00:28:06,857 --> 00:28:08,687
Olha, matou um homem!

410
00:28:08,721 --> 00:28:11,897
Isso horrível, eu sou
dizendo monstro porque
é isso que é.

411
00:28:11,931 --> 00:28:14,865
Ele rasgou seu pescoço e
começou a mastigar sua jugular

412
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
e o sangue,
Jesus, vocês!

413
00:28:16,315 --> 00:28:18,420
- Ei, ei, ei,
vá com calma, né?

414
00:28:19,905 --> 00:28:21,147
Sou o tenente Lannon.

415
00:28:22,355 --> 00:28:24,185
Conte-me tudo sobre
isto. Quem foi morto?

416
00:28:24,219 --> 00:28:27,740
- Meu amigo Dave. David Weston.

417
00:28:27,775 --> 00:28:29,397
- Sim, onde?
- Sim.

418
00:28:29,431 --> 00:28:32,331
Que horas?
- Uh, 11:00, 11:30.

419
00:28:33,332 --> 00:28:35,196
Casa de cera de Hollywood.

420
00:28:35,230 --> 00:28:38,820
Olha, nós estávamos roubando o
lugar, mas esse horrível...

421
00:28:38,855 --> 00:28:40,788
[música de suspense]

422
00:28:40,822 --> 00:28:42,306
- Horrível o quê, filho?

423
00:28:42,341 --> 00:28:46,172
- Senhor, seu corpo
estava tudo bagunçado.

424
00:28:46,207 --> 00:28:49,348
E as garras dessa coisa
estavam rasgando o pescoço

425
00:28:49,382 --> 00:28:51,902
E olhou para
eu com esses olhos.

426
00:28:53,007 --> 00:28:54,767
Agora Dave está morto.

427
00:28:54,802 --> 00:28:56,182
E essa coisa está lá fora!

428
00:28:56,217 --> 00:28:57,943
Eu juro por Deus, você
tem que acreditar em mim!

429
00:28:57,977 --> 00:28:59,116
Está lá fora!

430
00:28:59,151 --> 00:29:00,117
- Citrano.

431
00:29:00,152 --> 00:29:01,774
[música de suspense]

432
00:29:01,809 --> 00:29:05,260
[homem respira inquieto]

433
00:29:12,095 --> 00:29:15,132
[livros batendo]

434
00:29:53,067 --> 00:29:56,104
- Nosferatu.

435
00:29:56,139 --> 00:29:59,314
[música de suspense]

436
00:30:00,384 --> 00:30:04,181
Huh.

437
00:30:04,216 --> 00:30:08,323
[falando em língua estrangeira]

438
00:30:17,263 --> 00:30:21,371
[falando em língua estrangeira]

439
00:30:27,998 --> 00:30:29,689
[música de dança animada]
- Ei, cara.

440
00:30:29,724 --> 00:30:31,346
Temos a melhor coisa do
mundo aqui fora, sabe?

441
00:30:31,381 --> 00:30:33,107
E se você realmente
quero ver algumas mulheres,

442
00:30:33,141 --> 00:30:35,143
eu tenho todas as mulheres
você precisa ver.

443
00:30:35,178 --> 00:30:37,628
- Parar. Eu disse para você parar aqui!

444
00:30:37,663 --> 00:30:38,837
- Por que? O que é?

445
00:30:40,114 --> 00:30:42,150
É apenas alguns grafites.

446
00:30:43,117 --> 00:30:44,912
É o sinal da adoração ao diabo.

447
00:30:46,292 --> 00:30:47,880
você não está indo
aí, você está?

448
00:30:47,915 --> 00:30:51,159
[música de dança animada]

449
00:30:54,956 --> 00:30:56,924
-Raymond, venha comigo.

450
00:31:13,181 --> 00:31:15,874
[música de suspense]

451
00:31:15,908 --> 00:31:18,911
[passos tocando]

452
00:32:10,480 --> 00:32:12,482
[barulhos de metal]

453
00:32:12,516 --> 00:32:13,655
Onde você está?

454
00:32:16,796 --> 00:32:18,660
[roda rangendo]
[Raymond suspira]

455
00:32:18,695 --> 00:32:21,698
[música de suspense]

456
00:32:23,182 --> 00:32:26,392
[Raymond suspira]

457
00:32:26,427 --> 00:32:28,429
- Você tem negócios aqui?

458
00:32:30,086 --> 00:32:33,952
- Negócios? Hum, não, hum, eu
estava apenas olhando ao redor.

459
00:32:33,986 --> 00:32:36,609
Hum, na verdade, eu estava
apenas na minha saída.

460
00:32:37,990 --> 00:32:39,992
[cliques de lâmina]

461
00:32:40,027 --> 00:32:41,925
[saltos batendo]

462
00:32:41,960 --> 00:32:44,893
[música de suspense]

463
00:32:44,928 --> 00:32:46,516
- Vimos o pentagrama.

464
00:32:50,520 --> 00:32:55,697
[música misteriosa]
[grupo cantando]

465
00:33:05,984 --> 00:33:08,745
[roda rangendo]

466
00:33:16,684 --> 00:33:19,445
[mulher gemendo]

467
00:33:25,106 --> 00:33:27,902
[mulher gemendo]

468
00:33:33,149 --> 00:33:35,599
[arranhões de faca]

469
00:33:35,634 --> 00:33:38,533
[mulher ofegante]

470
00:33:38,568 --> 00:33:39,879
[mulher gritando]

471
00:33:39,914 --> 00:33:42,641
[faca cortando]

472
00:33:44,367 --> 00:33:49,544
[mulher gritando]
[grupo cantando]

473
00:33:56,655 --> 00:33:58,139
- [Grupo] Salve Satã!

474
00:33:58,174 --> 00:34:00,038
[grupo cantando]

475
00:34:00,072 --> 00:34:01,142
Salve Satanás!

476
00:34:03,006 --> 00:34:06,147
[homem gritando]

477
00:34:06,182 --> 00:34:08,011
- Ah, eu sinto seu poder.

478
00:34:08,046 --> 00:34:10,876
[música intensa]
[grupo cantando]

479
00:34:10,910 --> 00:34:12,464
Mulher má.

480
00:34:12,498 --> 00:34:16,537
[grupo sibilando e gritando]

481
00:34:19,850 --> 00:34:22,715
[mulher gritando]

482
00:34:25,787 --> 00:34:28,721
[Vanessa rosnando]

483
00:34:29,688 --> 00:34:32,070
[rasgando a carne]

484
00:34:32,104 --> 00:34:34,865
[Vanessa rosnando]

485
00:34:34,900 --> 00:34:37,627
[rasgando a carne]

486
00:34:38,731 --> 00:34:40,354
[Vanessa rosnando]

487
00:34:40,388 --> 00:34:42,114
[o homem geme]
[baques corporais]

488
00:34:42,149 --> 00:34:43,805
[homem grita]
[corpos batendo]

489
00:34:43,840 --> 00:34:46,636
[spray de sangue]
- Uh!

490
00:34:46,670 --> 00:34:48,914
[Vanessa rosnando]

491
00:34:48,948 --> 00:34:50,778
[rasgando a carne]
[homem gritando]

492
00:34:50,812 --> 00:34:53,574
[música intensa]

493
00:34:54,333 --> 00:34:56,715
[Vanessa rosnando]

494
00:34:56,749 --> 00:34:58,682
[rasgando a carne]
- Uau!

495
00:34:58,717 --> 00:35:00,684
[sangue jorrando]

496
00:35:00,719 --> 00:35:04,032
[relâmpago]

497
00:35:04,067 --> 00:35:07,105
[Vanessa rosnando]

498
00:35:15,872 --> 00:35:19,151
[homem gritando]

499
00:35:19,186 --> 00:35:21,912
[telefone tocando]

500
00:35:49,940 --> 00:35:50,803
- Olá?

501
00:35:52,943 --> 00:35:53,806
Ah, Jenny.

502
00:35:55,532 --> 00:35:56,982
O que está errado?

503
00:35:57,016 --> 00:35:58,742
-Raymond, eu vi você
noite passada com uma mulher

504
00:35:58,777 --> 00:36:00,261
e você a estava beijando.

505
00:36:00,296 --> 00:36:02,470
- Jenny, escute.

506
00:36:02,505 --> 00:36:04,507
Você não entende, por favor.

507
00:36:05,715 --> 00:36:07,441
você não sabe o que
Eu tenho passado.

508
00:36:08,787 --> 00:36:09,891
Eu te amo.
- Você não tem

509
00:36:09,926 --> 00:36:11,065
mentir para mim, Raymond.

510
00:36:11,099 --> 00:36:12,549
Eu vi! Você a estava beijando!

511
00:36:12,584 --> 00:36:14,517
Você realmente me machucou!

512
00:36:14,551 --> 00:36:15,932
- Jenny.

513
00:36:15,966 --> 00:36:17,244
[tom de discagem tocando]
Jenny.

514
00:36:17,278 --> 00:36:19,694
[música de suspense]

515
00:36:19,729 --> 00:36:21,765
[clientes conversando]

516
00:36:21,800 --> 00:36:24,906
"Ontem à noite, ela assassinou
um grupo de pessoas

517
00:36:24,941 --> 00:36:26,805
a sangue frio enquanto eu assistia.

518
00:36:27,944 --> 00:36:30,084
E por ser ela
escravo involuntário,

519
00:36:30,118 --> 00:36:33,363
Eu me sinto tão responsável por
as pessoas que ela matou.

520
00:36:34,675 --> 00:36:37,298
só Deus sabe como
muitos outros vão morrer

521
00:36:37,333 --> 00:36:39,507
ou quando o meu próprio
transformação vai me forçar

522
00:36:39,542 --> 00:36:42,165
tirar vidas humanas
sem remorso.

523
00:36:43,718 --> 00:36:48,378
Jenny, encontre algum lugar em
seu coração para me perdoar.

524
00:36:49,172 --> 00:36:52,002
Eu te amo. Raimundo."

525
00:36:52,037 --> 00:36:54,246
[música de suspense]
[bolas de bilhar batendo]

526
00:36:54,281 --> 00:36:55,972
[clientes conversando]

527
00:36:56,006 --> 00:36:58,077
[zumbido de trânsito]

528
00:36:58,112 --> 00:37:00,045
[teclas tilintando]
[buzina tocando]

529
00:37:00,079 --> 00:37:03,151
[garrafas tilintando]

530
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
[Raymond suspira]
[teclas tilintando]

531
00:37:06,776 --> 00:37:07,708
- Raymond Everett?

532
00:37:10,573 --> 00:37:13,058
Rapaz, você com certeza está nervoso.
[teclas tilintando]

533
00:37:13,092 --> 00:37:14,508
[Raymond ri nervosamente]

534
00:37:14,542 --> 00:37:17,476
Meu nome é Hap Lannon.
Departamento de Polícia.

535
00:37:18,546 --> 00:37:20,376
Posso te fazer algumas perguntas?

536
00:37:23,758 --> 00:37:25,519
Não é um bom momento?

537
00:37:25,553 --> 00:37:28,349
- Não, por favor.

538
00:37:28,384 --> 00:37:30,696
Hum, por que você não entra?

539
00:37:51,959 --> 00:37:54,272
Por que não pego algumas cadeiras?

540
00:37:55,273 --> 00:37:57,309
Eu vou ser apenas um segundo.

541
00:37:57,344 --> 00:37:58,206
- Multar.

542
00:38:06,284 --> 00:38:07,492
Oi, Raimundo?

543
00:38:08,665 --> 00:38:10,598
Talvez você possa
acenda as luzes?

544
00:38:10,633 --> 00:38:13,912
eu não estive em um desses
lugares desde criança.

545
00:38:13,946 --> 00:38:15,672
eu daria um pontapé fora
olhando em volta.

546
00:38:15,707 --> 00:38:19,504
- Oh claro, hum, eu vou bater
as luzes na sala dos fundos.

547
00:38:20,815 --> 00:38:21,678
- Obrigado.

548
00:38:26,200 --> 00:38:30,066
[muda clicando]
[música de suspense]

549
00:38:30,100 --> 00:38:31,170
Uau.

550
00:38:33,172 --> 00:38:35,520
Este é um lugar e tanto.

551
00:38:40,628 --> 00:38:42,147
Eu gosto do que você fez.

552
00:38:45,323 --> 00:38:48,153
Mas você, você faz
tudo isso sozinho?

553
00:38:48,187 --> 00:38:50,086
- Sim, eu fiz, na verdade.

554
00:38:50,120 --> 00:38:51,329
Estou feliz que você gostou.

555
00:38:52,053 --> 00:38:52,916
- Hum.

556
00:38:58,681 --> 00:38:59,544
Prazeroso.

557
00:39:00,890 --> 00:39:03,617
[risos felizes]

558
00:39:11,038 --> 00:39:12,211
Você trabalha sozinho?

559
00:39:13,143 --> 00:39:14,282
- Bem, estou agora, sim.

560
00:39:14,317 --> 00:39:16,526
Eu, estou preparando uma nova exposição.

561
00:39:16,561 --> 00:39:18,735
estaremos fechados
por algumas semanas.

562
00:39:20,392 --> 00:39:22,187
Mas normalmente, minha namorada
Jenny administra o lugar.

563
00:39:22,221 --> 00:39:25,121
- Jenny? Huh.

564
00:39:25,155 --> 00:39:26,536
- É um nome bonito.

565
00:39:27,675 --> 00:39:28,504
Jenny quem?

566
00:39:29,297 --> 00:39:30,747
- Jenny Harker, senhor.

567
00:39:33,440 --> 00:39:37,513
[marionete batendo]

568
00:39:37,547 --> 00:39:39,894
[Hap ri]

569
00:39:42,241 --> 00:39:44,105
- Ah, posso olhar aqui atrás?

570
00:39:44,140 --> 00:39:45,417
- Bem, é um pouco confuso.

571
00:39:45,452 --> 00:39:47,385
- Tudo bem. eu não me importo,

572
00:39:49,352 --> 00:39:51,837
Teve um incêndio no museu, hein?

573
00:39:51,872 --> 00:39:53,563
- O que?

574
00:39:53,598 --> 00:39:56,532
- Oh, um dos rostos olhou
meio carbonizado lá atrás.

575
00:39:57,498 --> 00:39:58,741
- Oh aquilo.

576
00:39:58,775 --> 00:40:00,467
Não, isso é apenas alguns
crianças sendo brincalhonas.

577
00:40:00,501 --> 00:40:02,710
eu não tive tempo
para substituí-lo.

578
00:40:02,745 --> 00:40:07,577
- Ah, é aqui que você
fazer todo o seu trabalho, hein?

579
00:40:07,612 --> 00:40:09,027
- Sim. Isso mesmo.

580
00:40:09,061 --> 00:40:10,373
- Inacreditável.

581
00:40:11,719 --> 00:40:13,445
- É sim.

582
00:40:13,480 --> 00:40:17,794
- Ei, algumas dessas coisas
é muito valioso, hein?

583
00:40:17,829 --> 00:40:18,692
- Isso mesmo.

584
00:40:20,763 --> 00:40:21,764
- Um velho?

585
00:40:21,798 --> 00:40:22,765
- Milímetros.

586
00:40:22,799 --> 00:40:25,768
[música de suspense]

587
00:40:27,183 --> 00:40:29,461
Tenente, seria
você se importa em ver

588
00:40:29,496 --> 00:40:33,810
cabeça de um macaco de
Bornéu? [risos]

589
00:40:33,845 --> 00:40:35,018
- Não, tudo bem.

590
00:40:35,053 --> 00:40:36,848
Eu, eu já vi, uh,

591
00:40:36,882 --> 00:40:38,436
Já vi um milhão deles.

592
00:40:40,610 --> 00:40:42,129
Poenari,

593
00:40:43,233 --> 00:40:45,166
Romênia, hein?

594
00:40:45,201 --> 00:40:47,306
[ambos riem]

595
00:40:47,341 --> 00:40:48,618
Bem, isso é uma caixa grande.

596
00:40:49,930 --> 00:40:51,276
Duas caixas grandes.

597
00:40:52,519 --> 00:40:54,313
O que você acha
está aqui? Huh.

598
00:40:55,142 --> 00:40:58,214
[batendo na caixa]

599
00:40:58,248 --> 00:41:00,492
Olá? Alguém em casa?

600
00:41:00,527 --> 00:41:02,494
[música intensa]

601
00:41:02,529 --> 00:41:05,186
Uh, como é que você não tem
até abriu esses ainda, hein?

602
00:41:05,221 --> 00:41:06,671
- Por quê você está aqui?

603
00:41:08,051 --> 00:41:09,743
Por que você está me perguntando
todas essas perguntas?

604
00:41:11,365 --> 00:41:15,714
- Acho que é meio
burro, mas você vê isso, uh,

605
00:41:15,749 --> 00:41:20,650
esse garoto maluco entrou
a, uh, esquadra ontem à noite.

606
00:41:20,685 --> 00:41:22,410
[música de suspense]

607
00:41:22,445 --> 00:41:26,691
E ele disse que ele
invadiu seu lugar

608
00:41:28,106 --> 00:41:31,350
com seu amigo, uh, um
cara chamado Dave Weston.

609
00:41:33,145 --> 00:41:35,527
Você não conhece nenhum Dave Weston?

610
00:41:35,562 --> 00:41:37,184
- Não não.

611
00:41:37,218 --> 00:41:39,773
- Nenhum sinal de qualquer tipo
de quebrar aqui?

612
00:41:39,807 --> 00:41:41,015
- Hum, nenhum.

613
00:41:41,050 --> 00:41:45,157
- [risos] ele é louco,

614
00:41:45,192 --> 00:41:49,852
mas ele disse que seu amigo
foi massacrado aqui.

615
00:41:49,886 --> 00:41:53,234
[música de suspense]

616
00:41:53,269 --> 00:41:55,582
O que você sabe sobre isso?

617
00:41:55,616 --> 00:41:56,479
- Massacrado?

618
00:41:58,585 --> 00:41:59,413
Assassinado?

619
00:42:00,794 --> 00:42:04,487
Bem, eu certamente teria
ligou para a polícia.

620
00:42:04,522 --> 00:42:06,316
Isso é absolutamente ridículo.

621
00:42:08,215 --> 00:42:10,355
[Raymond ri]
- Sim. [risos]

622
00:42:10,389 --> 00:42:11,908
Acho ridículo, né?

623
00:42:11,943 --> 00:42:14,117
[ambos rindo]

624
00:42:14,152 --> 00:42:15,947
[telefone tocando]
- Oh, com licença.

625
00:42:19,985 --> 00:42:21,193
Casa de Cera.

626
00:42:23,782 --> 00:42:26,164
Tenente, o telefone é para você.

627
00:42:27,510 --> 00:42:28,580
- Sem brincadeiras.

628
00:42:28,615 --> 00:42:31,687
[música de suspense]

629
00:42:38,659 --> 00:42:40,316
Sim?
- Hap,

630
00:42:40,350 --> 00:42:42,249
Hap, eles acabaram de encontrar 15 corpos
no distrito da luz vermelha.

631
00:42:42,283 --> 00:42:44,113
É uma cena difícil, é
deveria ser uma bagunça sangrenta

632
00:42:44,147 --> 00:42:45,563
em um armazém abandonado.

633
00:42:45,597 --> 00:42:47,668
- Jesus Cristo.
- Venha, vamos.

634
00:42:47,703 --> 00:42:49,290
- Sim, uh, 1666 Ivy Street.

635
00:42:49,325 --> 00:42:51,327
te encontro lá
em 10 minutos.

636
00:42:51,361 --> 00:42:54,123
[repórteres tagarelando]
- Não não não.

637
00:42:54,157 --> 00:42:56,470
Não não não. Citrano, fique aqui.

638
00:42:56,504 --> 00:42:58,334
Certifique-se de que ninguém receba
através do bloqueio.

639
00:42:58,368 --> 00:43:03,546
[música de suspense]
[clique do obturador]

640
00:43:19,044 --> 00:43:19,907
- Entendi.

641
00:43:21,771 --> 00:43:23,048
- Oi Lannon.

642
00:43:23,083 --> 00:43:24,360
- Jesus Cristo.

643
00:43:25,257 --> 00:43:26,742
Nunca vi nada assim.

644
00:43:28,088 --> 00:43:29,296
O que estamos lidando
com aqui, Bob?

645
00:43:29,330 --> 00:43:30,642
- Eu não faço ideia.

646
00:43:32,230 --> 00:43:33,541
Cuidado aí, rapazes.

647
00:43:34,715 --> 00:43:36,096
- Ei, ei, espera um
minuto! Você, segure-o!

648
00:43:36,130 --> 00:43:37,097
- Ei, velho! Volte aqui!

649
00:43:37,131 --> 00:43:37,856
- Ei, venha aqui!

650
00:43:39,893 --> 00:43:41,273
- Uh, uh, uh.

651
00:43:43,103 --> 00:43:45,139
Oh, isso deve ser interrompido!

652
00:43:45,174 --> 00:43:46,554
- Sim, eu não poderia
concorda mais com você.

653
00:43:46,589 --> 00:43:48,453
Me desculpe Hap. Ele
ultrapassou o bloqueio.

654
00:43:48,487 --> 00:43:49,799
Vamos, vovô. Vamos.

655
00:43:49,834 --> 00:43:51,249
- Não, espere!

656
00:43:51,283 --> 00:43:53,147
devo dizer-lhe o que
Eu sei disso.

657
00:43:53,182 --> 00:43:54,459
- Agora o que você quer de mim
pendência? Levar você para fora daqui?

658
00:43:54,493 --> 00:43:55,840
Vamos!
- Espere, espere, espere.

659
00:43:56,944 --> 00:43:58,566
Quero ouvir o que ele tem a dizer.

660
00:44:00,051 --> 00:44:01,466
OK.

661
00:44:01,500 --> 00:44:03,744
O que você tem a me dizer?

662
00:44:03,779 --> 00:44:06,678
- Eu sei quem é o assassino.

663
00:44:06,713 --> 00:44:09,785
[música de suspense]

664
00:44:11,407 --> 00:44:13,167
- Ok, estou ouvindo.

665
00:44:13,202 --> 00:44:16,550
- Este não é o trabalho
de adoradores do diabo.

666
00:44:16,584 --> 00:44:21,141
Há algo mesmo
mais maldade em nosso meio.

667
00:44:22,211 --> 00:44:24,247
Vampiros.

668
00:44:24,282 --> 00:44:25,697
- Vamos. eu não tenho
tem tempo para isso.

669
00:44:25,732 --> 00:44:27,872
Estamos lidando com um
verdadeiro psicopata aqui.

670
00:44:27,906 --> 00:44:29,218
citrano.
- Ouvir.

671
00:44:30,737 --> 00:44:32,739
Eu sei que você deve pensar que eu sou um
velho maluco, mas por favor,

672
00:44:32,773 --> 00:44:36,052
por favor, me dê esta chance.

673
00:44:36,087 --> 00:44:38,296
Leve-me para o outro
houve vítimas.

674
00:44:38,330 --> 00:44:39,677
Eu posso provar isso para você.

675
00:44:41,092 --> 00:44:43,681
Muito depende do
fé que você tem em mim.

676
00:44:43,715 --> 00:44:46,856
[música de suspense]

677
00:44:46,891 --> 00:44:48,927
Você sabe, eu era o neto

678
00:44:48,962 --> 00:44:51,309
do famoso Dr. Van Helsing.

679
00:44:51,343 --> 00:44:53,829
Ele matou Drácula em 1893.

680
00:44:53,863 --> 00:44:55,140
Ele foi um grande homem.

681
00:44:55,900 --> 00:44:57,418
- É assim mesmo?

682
00:44:57,453 --> 00:44:59,593
Bem, eu sou o sobrinho de Sam Spade.

683
00:44:59,627 --> 00:45:00,974
Olha, eu sou um policial.

684
00:45:01,008 --> 00:45:02,769
eu não sei muito
sobre mitos ou lendas.

685
00:45:02,803 --> 00:45:04,529
Qualquer uma dessas coisas.

686
00:45:04,563 --> 00:45:07,014
Mas por que você não me diz
onde você estava ontem à noite?

687
00:45:07,049 --> 00:45:09,051
- Bem, eu estava em casa!

688
00:45:09,085 --> 00:45:10,535
Mas por favor, por favor, se apresse.

689
00:45:10,569 --> 00:45:12,951
Leve-me, leve-me para
Corpo de Fred Thompson.

690
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
Sim, enfermeira!

691
00:45:14,573 --> 00:45:17,645
[música de suspense]

692
00:45:19,751 --> 00:45:21,166
- Vamos, Helsing.

693
00:45:21,201 --> 00:45:23,859
Não há nada que você possa
mostre-me neste necrotério.

694
00:45:23,893 --> 00:45:25,481
Agora corte a porcaria de vampiro.

695
00:45:25,515 --> 00:45:27,276
Diga-me o que você sabe
sobre esses assassinatos.

696
00:45:27,310 --> 00:45:28,829
- Agora me diga qual
um é o corpo?

697
00:45:28,864 --> 00:45:30,831
Vamos! Qual é o corpo dele?

698
00:45:31,798 --> 00:45:32,557
- É aqui.

699
00:45:36,009 --> 00:45:38,528
- Este, este
é o corpo dele? Huh.

700
00:45:38,563 --> 00:45:41,635
[música de suspense]

701
00:45:45,328 --> 00:45:47,641
Bom, sim, sim. [risos]

702
00:45:47,675 --> 00:45:48,538
Veja as marcas de presas, hein?

703
00:45:49,781 --> 00:45:51,610
- não vejo nada
mas uma bagunça rasgada.

704
00:45:53,267 --> 00:45:55,235
O legista diz que provavelmente foi
algum tipo de animal selvagem.

705
00:45:55,269 --> 00:45:57,444
- Bem, ele acredita que um selvagem
animal atacou este homem?

706
00:45:57,478 --> 00:46:00,033
Ha-ha! Ele também aprenderá.

707
00:46:00,067 --> 00:46:05,245
Ah, você vê, vampiros
são especialistas em enganar.

708
00:46:06,142 --> 00:46:08,938
Eles rezam, pela inocência.

709
00:46:08,973 --> 00:46:11,147
Eles evitam a luz.

710
00:46:11,182 --> 00:46:12,908
- Helsing, pare!
- Isso não foi

711
00:46:12,942 --> 00:46:14,047
ataque de animais selvagens!

712
00:46:14,081 --> 00:46:15,807
- Helsing, o que você está fazendo?

713
00:46:15,842 --> 00:46:18,568
- Em nome do meu avô,

714
00:46:19,638 --> 00:46:21,640
[música intensa]

715
00:46:21,675 --> 00:46:22,814
Eu destruo você!

716
00:46:26,611 --> 00:46:31,789
[martelo batendo]
[vampiro gritando]

717
00:46:35,689 --> 00:46:38,071
Ah, aí.

718
00:46:38,105 --> 00:46:40,556
Vem cá, vem cá.
Olha, olha, olha.

719
00:46:40,590 --> 00:46:43,145
Ele tem marcas semelhantes. Ha-ha!

720
00:46:43,179 --> 00:46:44,594
Mm-huh! Uh.

721
00:46:47,735 --> 00:46:49,116
Aqui, você quer tentar?

722
00:46:49,151 --> 00:46:52,326
[música de suspense]

723
00:46:53,086 --> 00:46:54,501
[crianças brincando]

724
00:46:54,535 --> 00:46:57,469
[batendo na porta]

725
00:47:00,058 --> 00:47:01,163
- Olá.

726
00:47:01,197 --> 00:47:02,612
- Sou o tenente Lannon.

727
00:47:03,993 --> 00:47:04,891
Departamento de Polícia.

728
00:47:06,547 --> 00:47:08,653
eu queria falar com a Jenny
Harker. Ela está em casa?

729
00:47:08,687 --> 00:47:10,862
- Oh meu Deus.

730
00:47:10,897 --> 00:47:12,553
Nada grave, espero.

731
00:47:12,588 --> 00:47:17,179
- Não não. só quero
faça algumas perguntas a ela.

732
00:47:17,213 --> 00:47:21,424
- Bem, entre.

733
00:47:21,459 --> 00:47:22,460
- Obrigado.

734
00:47:27,120 --> 00:47:28,155
- Por aqui.

735
00:47:29,950 --> 00:47:31,503
[bate na porta]

736
00:47:31,538 --> 00:47:34,886
Querida, há um
policial aqui para vê-lo.

737
00:47:36,163 --> 00:47:37,302
Ele pode entrar?

738
00:47:38,441 --> 00:47:39,304
- OK.

739
00:47:45,069 --> 00:47:45,932
- Olá, Jenny.

740
00:47:47,588 --> 00:47:50,005
Eu sou o tenente Hap Lannon
do departamento de polícia.

741
00:47:50,039 --> 00:47:52,317
[música de suspense]

742
00:47:52,352 --> 00:47:54,733
eu gostaria de te perguntar
algumas questões.

743
00:47:54,768 --> 00:47:56,045
- É sobre Raymond?

744
00:47:56,080 --> 00:47:57,875
- Sim.
- Algo está errado?

745
00:47:59,290 --> 00:48:01,499
- Você notou alguma
mudanças nele ultimamente?

746
00:48:06,435 --> 00:48:07,850
- Sr. Lannon, eu não
acho que eu deveria ser

747
00:48:07,885 --> 00:48:09,403
respondendo a essas perguntas.

748
00:48:10,818 --> 00:48:13,028
- Não quero ser pessoal,

749
00:48:13,062 --> 00:48:15,409
mas, algo
aconteceu entre vocês dois?

750
00:48:16,997 --> 00:48:18,412
- Sim, nós terminamos.

751
00:48:19,310 --> 00:48:20,794
- Você se importa de me contar sobre isso?

752
00:48:20,828 --> 00:48:22,244
- Não há nada para contar.

753
00:48:22,278 --> 00:48:23,624
tem outro
mulher em sua vida.

754
00:48:25,454 --> 00:48:26,938
- Sim? Você conhece ela?

755
00:48:26,973 --> 00:48:28,595
Você sabe o nome dela?

756
00:48:29,976 --> 00:48:31,425
- Raymond está em
perigo, Sr. Lannon?

757
00:48:32,564 --> 00:48:34,601
- Diga-lhe o
verdade, não sei.

758
00:48:36,361 --> 00:48:38,536
Você vai vê-lo novamente?

759
00:48:38,570 --> 00:48:40,469
- Esta noite às cinco.

760
00:48:40,503 --> 00:48:42,091
- Talvez você possa
diga a ele para me ligar

761
00:48:42,126 --> 00:48:43,472
na sede
quando ele tiver tempo.

762
00:48:44,404 --> 00:48:45,267
- OK.

763
00:48:48,235 --> 00:48:51,480
- Bem, eu estarei
mantenha contato.

764
00:48:53,102 --> 00:48:54,655
Obrigado pelo seu tempo.

765
00:48:54,690 --> 00:48:57,727
[música de suspense]

766
00:49:11,776 --> 00:49:14,572
[chilrear dos pássaros]

767
00:49:22,925 --> 00:49:25,790
[Raymond ofegante]

768
00:49:32,003 --> 00:49:35,110
[Raymond sorvendo]

769
00:49:36,214 --> 00:49:40,011
- Ai Jesus.

770
00:49:40,046 --> 00:49:44,878
O que estou virando
em? [ofegante]

771
00:49:44,912 --> 00:49:46,638
[respingos de água]

772
00:49:46,673 --> 00:49:49,883
[música de suspense]

773
00:49:49,917 --> 00:49:50,780
- Raimundo?

774
00:49:52,472 --> 00:49:54,474
[sobressalta-se] O que aconteceu com você?

775
00:49:54,508 --> 00:49:55,854
- Oi, Jenny.

776
00:49:57,235 --> 00:50:01,688
Oh, hein, eu mordi meu
lábio. [risos]

777
00:50:04,173 --> 00:50:07,349
- Bem, você disse que queria
me encontrar com você aqui, então...

778
00:50:08,764 --> 00:50:11,560
[Jenny ri]

779
00:50:15,115 --> 00:50:17,704
[Raymond ri]

780
00:50:17,738 --> 00:50:20,189
Raymond, por que você
me olhando assim?

781
00:50:20,224 --> 00:50:22,778
[música de suspense]

782
00:50:22,812 --> 00:50:23,675
Pare com isso.

783
00:50:24,952 --> 00:50:26,195
Você está me assustando.

784
00:50:27,196 --> 00:50:28,887
[suspira] Pare com isso.

785
00:50:30,544 --> 00:50:32,995
Agora isso deveria ser algum
tipo de piada, não é engraçado.

786
00:50:33,030 --> 00:50:34,272
[chora] Pare com isso!

787
00:50:35,101 --> 00:50:36,757
Pare com isso!

788
00:50:36,792 --> 00:50:39,036
- Jenny.

789
00:50:39,070 --> 00:50:40,175
Jenny, espera.

790
00:50:41,141 --> 00:50:42,763
Eu tenho uma coisa para você.

791
00:50:42,798 --> 00:50:46,181
[música dramática suave]

792
00:50:55,017 --> 00:50:58,572
Isso significaria muito
para mim se você tivesse isso.

793
00:51:16,314 --> 00:51:18,109
Espero que você goste.

794
00:51:20,249 --> 00:51:22,424
- Obrigado, Raimundo. EU,

795
00:51:23,839 --> 00:51:25,565
Eu gosto muito disso.

796
00:51:37,991 --> 00:51:40,856
[Raymond suspirando]

797
00:51:46,172 --> 00:51:48,829
- [geme] Corra.

798
00:51:51,901 --> 00:51:52,764
Oh não.

799
00:51:55,940 --> 00:51:58,149
[teclas tilintando]

800
00:51:58,184 --> 00:52:01,256
[trovão estrondoso]

801
00:52:08,366 --> 00:52:11,542
[música de suspense]

802
00:52:16,236 --> 00:52:19,343
[Raymond suspira]

803
00:52:19,377 --> 00:52:20,309
Por favor.

804
00:52:20,344 --> 00:52:22,069
- Cale-se!
- Não!

805
00:52:22,104 --> 00:52:26,177
[suspirando] Olha,
não, não me machuque.

806
00:52:26,212 --> 00:52:27,730
Por favor.
- Mover!

807
00:52:27,765 --> 00:52:30,595
[Raymond gemendo]

808
00:52:30,630 --> 00:52:33,978
[trovão estrondoso]

809
00:52:34,012 --> 00:52:36,118
O que está errado? O que é?

810
00:52:36,153 --> 00:52:37,913
- Suba!
- O que?

811
00:52:37,947 --> 00:52:38,810
- Não! Oh!

812
00:52:41,054 --> 00:52:45,610
Oh. [gemendo]

813
00:52:47,302 --> 00:52:50,995
Então, você estava com aquela garota
Jenny de novo, não é?

814
00:52:51,029 --> 00:52:52,962
Eu disse para você esquecê-la.

815
00:52:52,997 --> 00:52:54,654
Você é meu agora!

816
00:52:54,688 --> 00:52:58,727
- Ela me ama. EU
não pode simplesmente esquecê-la.

817
00:52:58,761 --> 00:53:00,901
- Ela só morreria por você.

818
00:53:00,936 --> 00:53:02,455
Eu mataria por você.

819
00:53:02,489 --> 00:53:03,835
- O Tenente da Polícia
Lannon estava aqui.

820
00:53:03,870 --> 00:53:04,733
- Parar!

821
00:53:05,803 --> 00:53:07,770
Se você contar a ele, me trair,

822
00:53:07,805 --> 00:53:09,738
Vou arrancar seu coração!

823
00:53:09,772 --> 00:53:12,775
[música de suspense]

824
00:53:12,810 --> 00:53:17,470
Raimundo, você tem que
me leve de volta para a Romênia.

825
00:53:17,504 --> 00:53:18,609
Ao meu marido.

826
00:53:19,886 --> 00:53:22,337
- Seu marido está morto.

827
00:53:22,371 --> 00:53:25,892
[mão bate]
- Cale-se!

828
00:53:27,687 --> 00:53:28,895
Oh, pobre bebê.

829
00:53:30,207 --> 00:53:31,760
Não tenha medo.

830
00:53:31,794 --> 00:53:34,797
[música de suspense]

831
00:53:38,801 --> 00:53:40,838
[carne esmagando]

832
00:53:40,872 --> 00:53:44,117
[Raymond gemendo]
[Vanessa sorvendo]

833
00:53:44,151 --> 00:53:45,152
- Jenny.

834
00:53:46,084 --> 00:53:46,947
Jenny.

835
00:53:59,857 --> 00:54:02,653
[quebra de vidro]

836
00:54:04,724 --> 00:54:06,139
[água espirrando]

837
00:54:06,173 --> 00:54:11,144
[música de suspense]
[vento assobiando]

838
00:54:29,990 --> 00:54:32,717
[saltos batendo]

839
00:55:12,067 --> 00:55:13,689
[carne esmagando]

840
00:55:13,724 --> 00:55:16,451
[música intensa]

841
00:55:19,005 --> 00:55:22,042
[Raymond suspira]

842
00:55:22,077 --> 00:55:22,905
Jenny.

843
00:55:24,044 --> 00:55:24,907
Jenny!

844
00:55:25,805 --> 00:55:26,668
Sua vez.

845
00:55:28,980 --> 00:55:30,292
[clique no botão giratório]

846
00:55:30,327 --> 00:55:33,468
[música de suspense]

847
00:55:34,261 --> 00:55:37,126
[telefone tocando]

848
00:55:37,161 --> 00:55:38,196
Vamos.

849
00:55:41,303 --> 00:55:44,341
[Raymond ofegante]

850
00:55:47,274 --> 00:55:48,828
Deus, Jenny. Jenny.

851
00:55:50,001 --> 00:55:51,900
Ah, Jenny. Oh.

852
00:55:51,934 --> 00:55:53,488
[teclas tilintando]
Vamos.

853
00:55:53,522 --> 00:55:54,523
Ué, Vanessa!

854
00:55:56,283 --> 00:55:58,769
Oh, é melhor você não tocá-la!

855
00:56:03,187 --> 00:56:06,155
[motor acelerando]

856
00:56:10,919 --> 00:56:13,853
[pneus cantando]

857
00:56:17,477 --> 00:56:20,342
[pneus cantando]
Jesus Cristo.

858
00:56:20,377 --> 00:56:21,032
Vamos!

859
00:56:21,067 --> 00:56:23,241
[música intensa]

860
00:56:23,276 --> 00:56:26,210
[motor acelerando]

861
00:56:28,281 --> 00:56:30,835
[pneus cantando]

862
00:56:30,870 --> 00:56:31,733
Não:!

863
00:56:33,528 --> 00:56:34,391
Jenny!

864
00:56:36,910 --> 00:56:38,636
O que eu fiz para você?

865
00:56:38,671 --> 00:56:40,258
- Raimundo?
- Jenny,

866
00:56:41,121 --> 00:56:42,813
- [sobressalta-se] O que há de errado?

867
00:56:42,847 --> 00:56:46,230
[música dramática suave]

868
00:56:48,059 --> 00:56:49,406
- Você usou.

869
00:56:50,372 --> 00:56:54,376
[respira pesadamente] Você usou.

870
00:56:55,481 --> 00:56:58,207
[trocar cliques]

871
00:57:04,973 --> 00:57:06,526
[clique mais leve]

872
00:57:06,561 --> 00:57:09,287
[bater na porta]

873
00:57:11,289 --> 00:57:12,739
[gaveta se abre]

874
00:57:12,774 --> 00:57:13,637
- Entre.

875
00:57:15,190 --> 00:57:18,435
- Toque, apenas o
cara eu quero ver.

876
00:57:19,436 --> 00:57:21,334
- Sente-se. Sr. Caufield.

877
00:57:21,368 --> 00:57:23,923
- Toque, há algumas coisas
Eu quero falar com você sobre.

878
00:57:23,957 --> 00:57:26,028
- Sim? A respeito?

879
00:57:26,063 --> 00:57:29,238
- Bem, compromisso
o tempo está ao virar da esquina

880
00:57:29,273 --> 00:57:32,863
e como você bem sabe, qualquer
bom vice-chefe de polícia

881
00:57:32,897 --> 00:57:35,452
deseja se tornar
chefe de polícia.

882
00:57:35,486 --> 00:57:36,729
- O que isso
tem a ver comigo?

883
00:57:36,763 --> 00:57:38,455
- Ah, bastante, Hap.

884
00:57:38,489 --> 00:57:40,008
você não está no comando
de investigar

885
00:57:40,042 --> 00:57:42,044
todos esses recentes
assassinatos em série?

886
00:57:42,079 --> 00:57:42,942
- Sim.

887
00:57:45,289 --> 00:57:47,878
- Então, como está o progresso?

888
00:57:47,912 --> 00:57:49,604
- Não há progresso.

889
00:57:49,638 --> 00:57:52,469
Dê-nos algum tempo.
[Caufield ri]

890
00:57:52,503 --> 00:57:54,022
- Bem, você teve
muito tempo.

891
00:57:54,056 --> 00:57:55,782
Você tem que levar a sério agora.

892
00:57:55,817 --> 00:57:57,750
- Caufield, eu só estive
no caso por dois dias.

893
00:57:57,784 --> 00:57:59,924
- Mas Hap, você é o melhor.

894
00:57:59,959 --> 00:58:01,616
Olha, 19 pessoas apenas
chutou o balde

895
00:58:01,650 --> 00:58:03,549
e a forma como a mídia
pegou isso,

896
00:58:03,583 --> 00:58:07,138
minhas chances de um compromisso
poderia ir direto para o ralo.

897
00:58:07,173 --> 00:58:08,623
É uma bomba-relógio política, Hap.

898
00:58:08,657 --> 00:58:10,279
[clique mais leve]
- não sou exatamente

899
00:58:10,314 --> 00:58:12,627
emocionado com isso
ou, Caufield,

900
00:58:12,661 --> 00:58:15,630
a maneira como a mídia tende a
exagerar essas coisas.

901
00:58:16,803 --> 00:58:19,081
- [risos] eu não vim aqui

902
00:58:19,116 --> 00:58:21,843
para um jornalismo
lição, tenente.

903
00:58:21,877 --> 00:58:24,259
Eu quero resultados agora.

904
00:58:25,087 --> 00:58:28,574
[passos tocando]

905
00:58:28,608 --> 00:58:30,507
Apenas, uh, pegue
cuide disso, Lannon,

906
00:58:30,541 --> 00:58:33,268
como se sua carreira
dependia disso.

907
00:58:35,684 --> 00:58:38,894
[música dramática suave]

908
00:58:56,981 --> 00:58:59,605
- [Citrano] "Hap, Helsing
telefonou. Ele disse que era urgente.

909
00:58:59,639 --> 00:59:01,296
fui conferir,
então me encontre no Helsing's

910
00:59:01,330 --> 00:59:02,953
quando você entrar.

911
00:59:02,987 --> 00:59:05,334
PS Incluído no
envelope é um bilhete

912
00:59:05,369 --> 00:59:07,302
para o jogo de hóquei no fim de semana.

913
00:59:07,336 --> 00:59:09,269
Eu pensei que você deveria pegar
sua mente fora das coisas.

914
00:59:09,304 --> 00:59:11,996
Vá verificar algo
realmente violento para uma mudança.

915
00:59:12,031 --> 00:59:14,240
Okay, vejo você em breve. Citrano."

916
00:59:17,208 --> 00:59:19,728
[música de suspense]

917
00:59:19,763 --> 00:59:22,800
-Helsing. [silvos]

918
00:59:28,047 --> 00:59:29,738
[dramática orquestral
música no rádio]

919
00:59:29,773 --> 00:59:32,845
[passos tocando]

920
00:59:36,780 --> 00:59:39,161
- Achei que você viria.

921
00:59:39,196 --> 00:59:43,096
eu tenho lido
meus manuscritos.

922
00:59:43,131 --> 00:59:45,892
Você é a esposa do Drácula,

923
00:59:45,927 --> 00:59:47,273
né, Wanessa?

924
00:59:48,550 --> 00:59:50,310
- E você está na Van
Neto de Helsing.

925
00:59:50,345 --> 00:59:54,832
Então, você deve dizer
eu, é verdade?

926
00:59:54,867 --> 00:59:57,248
seu avô
matar meu marido?

927
00:59:57,283 --> 01:00:00,527
- Não é nenhum mito.

928
01:00:00,562 --> 01:00:04,704
meu avô fez
destruir Drácula.

929
01:00:04,739 --> 01:00:07,362
E Deus abençoe sua memória

930
01:00:07,396 --> 01:00:11,193
por colocar uma estaca através
que. Coração de monstro!

931
01:00:11,228 --> 01:00:12,332
- Então é verdade.

932
01:00:14,472 --> 01:00:15,473
Eu sou viúva.

933
01:00:18,097 --> 01:00:20,824
- Uma viúva!
- Voltar! [grunhidos]

934
01:00:20,858 --> 01:00:22,929
- Por favor. É uma maldição.

935
01:00:22,964 --> 01:00:25,483
Eu não posso evitar.
[respira profundamente]

936
01:00:25,518 --> 01:00:29,591
Oh, Drácula não era nenhum monstro.
Ele era um bom homem amaldiçoado.

937
01:00:31,317 --> 01:00:33,146
Ele me amava muito.

938
01:00:33,181 --> 01:00:34,423
- Ele é mau.

939
01:00:36,080 --> 01:00:36,943
Sim.

940
01:00:38,117 --> 01:00:41,707
Olhe para ele. Olhe para a cruz.

941
01:00:41,741 --> 01:00:46,194
Olhe para o símbolo de todos
isso é bom e justo.

942
01:00:46,228 --> 01:00:49,369
[Helsing ri e rosna]

943
01:00:49,404 --> 01:00:52,407
[relâmpago]
[Helsing rindo]

944
01:00:52,441 --> 01:00:53,097
- Isso dói!

945
01:00:53,132 --> 01:00:56,031
[música intensa]

946
01:00:56,066 --> 01:00:56,929
Por favor!

947
01:00:57,861 --> 01:00:59,932
Por favor, dói!

948
01:00:59,966 --> 01:01:03,936
- Sinta a dor do bem em você.

949
01:01:03,970 --> 01:01:07,905
Sinta a dor do bem em você.

950
01:01:07,940 --> 01:01:11,253
Sinta a dor do bem em você!

951
01:01:11,288 --> 01:01:12,599
[tábuas do piso rachando]
Uh!

952
01:01:12,634 --> 01:01:13,877
[barulhos cruzados]

953
01:01:13,911 --> 01:01:16,914
[Helsing gritando]

954
01:01:19,330 --> 01:01:21,747
[punhos batendo]

955
01:01:21,781 --> 01:01:24,542
[Vanessa rosnando]

956
01:01:24,577 --> 01:01:26,337
[Helsing gritando]
[carne esmagando]

957
01:01:26,372 --> 01:01:28,098
[relâmpago]

958
01:01:28,132 --> 01:01:31,377
[música de suspense]

959
01:01:32,965 --> 01:01:34,691
- Mais uma noite triste.

960
01:01:34,725 --> 01:01:39,523
E isso, esse vampiro
ainda está por aí.

961
01:01:41,249 --> 01:01:42,560
É difícil de engolir,

962
01:01:43,769 --> 01:01:45,909
mas eu vi o
vítimas drenadas de sangue,

963
01:01:47,117 --> 01:01:49,153
cadáveres gritando no necrotério.

964
01:01:50,396 --> 01:01:51,880
Devo estar ficando louco.

965
01:01:53,606 --> 01:01:55,815
Helsing me equipou com
chega dessa maldita madeira branca

966
01:01:55,850 --> 01:01:57,437
para matar cem vampiros.

967
01:01:58,645 --> 01:01:59,543
Eu não sou um policial.

968
01:02:01,131 --> 01:02:02,719
Sou uma espécie de caçador de bruxas.

969
01:02:03,685 --> 01:02:06,239
[conversa em grupo]

970
01:02:06,274 --> 01:02:08,000
- [Homem] Olhe para o sangue, Cindy.

971
01:02:08,034 --> 01:02:10,416
[conversa em grupo]

972
01:02:10,450 --> 01:02:12,625
- É horrível, não é?
- Uh.

973
01:02:12,659 --> 01:02:15,697
- Eu ouvi um grito. Então
Eu chamei a polícia.

974
01:02:16,802 --> 01:02:18,424
Eles devem estar aqui em breve.

975
01:02:18,458 --> 01:02:20,253
- Saia daqui! Ir para casa!

976
01:02:20,288 --> 01:02:23,532
[música de suspense]

977
01:02:26,259 --> 01:02:27,640
Desculpe Citrano.

978
01:02:33,508 --> 01:02:34,958
[esfaqueamento de estaca]
[Citrano gritando]

979
01:02:34,992 --> 01:02:37,270
[relâmpago]

980
01:02:37,305 --> 01:02:40,273
[saltos batendo]

981
01:02:41,481 --> 01:02:42,897
Ei!

982
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
[música intensa]
[Vanessa sibilando]

983
01:02:44,312 --> 01:02:47,556
[relâmpago]

984
01:02:54,978 --> 01:02:58,188
[passos tocando]

985
01:03:05,229 --> 01:03:09,268
[Vanessa sibilando]
[relâmpago]

986
01:03:09,302 --> 01:03:11,270
[música de suspense]

987
01:03:11,304 --> 01:03:14,480
[passos tocando]

988
01:03:33,154 --> 01:03:38,297
[morcego guinchando]
[asas batendo]

989
01:03:39,194 --> 01:03:40,851
Cadela! Eu vou te pegar por isso!

990
01:03:41,714 --> 01:03:44,510
[vento assobiando]

991
01:03:45,994 --> 01:03:50,688
[música orquestral dramática]
[porta rangendo]

992
01:03:59,145 --> 01:04:00,181
Helsing?

993
01:04:01,113 --> 01:04:04,219
[zumbido de trânsito]

994
01:04:25,689 --> 01:04:27,104
Helsing, onde você está?

995
01:04:27,139 --> 01:04:31,660
[dramática orquestral
música no rádio]

996
01:04:39,496 --> 01:04:44,639
[Helsing rosnando]
[música intensa]

997
01:04:47,953 --> 01:04:50,162
[Helsing rosnando]

998
01:04:50,196 --> 01:04:53,303
[vidro quebrando]

999
01:04:54,649 --> 01:04:57,238
[baques de pé]

1000
01:04:57,272 --> 01:05:00,379
[Helsing rosnando]

1001
01:05:02,864 --> 01:05:05,798
[livros batendo]

1002
01:05:08,456 --> 01:05:09,802
[corpos batendo]
[carne esmagando]

1003
01:05:09,836 --> 01:05:12,770
[Helsing gemendo]

1004
01:05:15,049 --> 01:05:19,260
[música orquestral suave no rádio]

1005
01:05:22,711 --> 01:05:25,507
[vidro tilintando]

1006
01:05:27,061 --> 01:05:28,614
[receptor estala]

1007
01:05:28,648 --> 01:05:31,858
[clique no botão giratório]

1008
01:05:37,761 --> 01:05:40,212
[Hap suspira]

1009
01:05:42,110 --> 01:05:43,663
[cliques no botão do rádio]

1010
01:05:43,698 --> 01:05:44,906
Este é Lannon.

1011
01:05:46,597 --> 01:05:49,669
Envie-me um mandado de busca para
a Casa de Cera de Hollywood.

1012
01:05:51,326 --> 01:05:53,846
E pegue um vagão de carne
à loja de antiguidades de Helsing.

1013
01:05:55,365 --> 01:05:57,332
Helsing está caminhando com os mortos.

1014
01:05:59,231 --> 01:06:04,408
[sirenes uivando]
[motocicletas roncando]

1015
01:06:05,168 --> 01:06:08,205
[pneus cantando]

1016
01:06:33,472 --> 01:06:35,060
- Mantenha-os para trás! Mantenha-os de volta!

1017
01:06:35,094 --> 01:06:37,510
[conversa indistinta]

1018
01:06:37,545 --> 01:06:39,305
- Ei, mova-os
pessoas fora do caminho!

1019
01:06:39,340 --> 01:06:41,031
[música de suspense]

1020
01:06:41,066 --> 01:06:43,344
[oficiais conversando]

1021
01:06:43,378 --> 01:06:45,139
- Você tem isso?
- Sim.

1022
01:06:46,519 --> 01:06:48,245
- Muito bem, trabalho. Eu te digo.

1023
01:06:48,280 --> 01:06:51,593
[oficiais conversando]

1024
01:06:52,836 --> 01:06:53,871
- Volte aqui. Nós
tem que dar uma pesquisada.

1025
01:06:53,906 --> 01:06:54,872
- OK.

1026
01:06:54,907 --> 01:06:57,910
[oficiais conversando]

1027
01:07:10,578 --> 01:07:13,512
[clique do obturador]

1028
01:07:14,720 --> 01:07:16,653
- Precisamos de outra bolsa.
Você tem outra bolsa?

1029
01:07:16,687 --> 01:07:19,897
[oficiais conversando]

1030
01:07:40,504 --> 01:07:43,024
- "Na noite passada, ela
matou um grupo de pessoas.

1031
01:07:43,059 --> 01:07:45,751
Eu me sinto tão responsável.

1032
01:07:47,235 --> 01:07:49,341
Deus só sabe quando
minha própria transformação

1033
01:07:49,375 --> 01:07:51,412
vai me forçar a
tirar vidas humanas."

1034
01:07:51,446 --> 01:07:52,965
Está tudo aqui, Everett.

1035
01:07:54,553 --> 01:07:56,313
Encontramos Dave Weston
permanece em seu incinerador,

1036
01:07:56,348 --> 01:07:58,246
e com esta confissão,

1037
01:07:58,281 --> 01:08:00,766
Eu poderia te afastar por
o resto da sua vida.

1038
01:08:02,147 --> 01:08:04,287
você vai precisar de um
Muito bom advogado, rapaz.

1039
01:08:04,321 --> 01:08:06,358
- Eu não matei ninguém.

1040
01:08:07,566 --> 01:08:10,120
- Claro, uh, leia Conde
Drácula seus direitos,

1041
01:08:10,155 --> 01:08:11,915
e, uh, tire-o daqui.

1042
01:08:11,949 --> 01:08:15,194
[música de suspense]

1043
01:08:23,271 --> 01:08:25,135
Olá, Lannon.

1044
01:08:27,586 --> 01:08:31,141
- Quem diabos te fez
um detetive, Caufield?

1045
01:08:31,176 --> 01:08:32,556
Este é o meu caso.

1046
01:08:33,937 --> 01:08:37,285
- Correção. É nosso.

1047
01:08:41,807 --> 01:08:42,808
Ah, e Lannon.

1048
01:08:44,292 --> 01:08:46,915
Espero vê-lo em
interrogatório de Everett.

1049
01:08:46,950 --> 01:08:48,676
[clique mais leve]

1050
01:08:48,710 --> 01:08:50,678
Bem, não basta
fique aí, anime-se.

1051
01:08:50,712 --> 01:08:52,231
Acabamos de resolver este caso.

1052
01:08:52,266 --> 01:08:55,407
[música de suspense]

1053
01:08:58,341 --> 01:09:01,102
[repórteres tagarelando]
[obturadores clicando]

1054
01:09:01,137 --> 01:09:03,725
- Sr. Caufield, não é
é incomum para alguém

1055
01:09:03,760 --> 01:09:06,176
na sua posição de ser
trazer um suspeito?

1056
01:09:06,211 --> 01:09:08,454
- [risos] eu acredito
apenas demonstra

1057
01:09:08,489 --> 01:09:11,906
o quão comprometidos nós estivemos
para resolver este caso, Nancy.

1058
01:09:11,940 --> 01:09:13,079
- Bem, você está dizendo
que esta prisão

1059
01:09:13,114 --> 01:09:14,978
significa que o caso está encerrado?

1060
01:09:15,012 --> 01:09:18,740
- Todos os suspeitos são inocentes
até que se prove a culpa tecnicamente,

1061
01:09:18,775 --> 01:09:21,881
mas eu sei que minha família vai
dormir muito mais fácil esta noite.

1062
01:09:21,916 --> 01:09:23,607
- Mas quando podemos
obter os detalhes?

1063
01:09:23,642 --> 01:09:25,091
[repórteres tagarelando]

1064
01:09:25,126 --> 01:09:27,301
E assim, no que mesmo um
subchefe de polícia diz

1065
01:09:27,335 --> 01:09:30,200
é um grande avanço
a recente série de assassinatos,

1066
01:09:30,235 --> 01:09:33,652
a polícia fechou esta noite em
a Casa de Cera de Hollywood.

1067
01:09:34,549 --> 01:09:36,310
- Vamos tentar de novo, Everett.

1068
01:09:37,069 --> 01:09:39,244
Quem matou Dave Weston?

1069
01:09:39,278 --> 01:09:41,901
- Não conheço Dave Weston.

1070
01:09:41,936 --> 01:09:43,731
- Ele foi torturado
no seu museu,

1071
01:09:43,765 --> 01:09:45,422
incinerado em seu forno,

1072
01:09:45,457 --> 01:09:47,252
e esse nome
não toca uma campainha?

1073
01:09:47,286 --> 01:09:50,116
- Já te disse, não.

1074
01:09:50,151 --> 01:09:51,566
- Me diga de novo.

1075
01:09:51,601 --> 01:09:53,775
- Pelo que? você não
importa o que eu digo.

1076
01:09:53,810 --> 01:09:57,227
- O que eu quero é a verdade.
- Eu te disse a maldita verdade!

1077
01:09:57,262 --> 01:09:58,401
- O que você foi
dizendo-nos, Everett,

1078
01:09:58,435 --> 01:10:00,886
é um pacote de contos de fadas.

1079
01:10:00,920 --> 01:10:04,786
Vampiros. Tente novamente.

1080
01:10:06,271 --> 01:10:10,240
[bate cabeça]
[Raymond suspira]

1081
01:10:10,275 --> 01:10:13,243
- Você é um glutão por
punição, não é, Everett?

1082
01:10:13,278 --> 01:10:15,521
Então, novamente, talvez
um psicopata como você

1083
01:10:15,556 --> 01:10:17,834
está na dor, hein?
- Uh!

1084
01:10:17,868 --> 01:10:21,803
[Raymond respira inquieto]

1085
01:10:21,838 --> 01:10:24,047
Eu não matei ninguém.

1086
01:10:24,081 --> 01:10:25,669
Oh!

1087
01:10:25,704 --> 01:10:27,430
- O inferno que ele não fez.

1088
01:10:27,464 --> 01:10:30,226
- E o Brad Thompson?

1089
01:10:30,260 --> 01:10:31,779
E aqueles
adoradores do diabo

1090
01:10:31,813 --> 01:10:33,470
para baixo no distrito da luz vermelha?

1091
01:10:33,505 --> 01:10:35,990
Nós achamos seu fedorento
pequenas impressões digitais.

1092
01:10:36,024 --> 01:10:38,234
[Raymond inala]
[mão bate]

1093
01:10:38,268 --> 01:10:40,753
- Olha, não fui eu.

1094
01:10:40,788 --> 01:10:42,272
Era ela!

1095
01:10:42,307 --> 01:10:44,895
- O que, alguma mulher vampira?

1096
01:10:44,930 --> 01:10:46,345
Dê-nos um tempo, Everett.

1097
01:10:49,659 --> 01:10:51,247
[cliques no botão]

1098
01:10:51,281 --> 01:10:54,250
- Ah, tenente.
Eu quero ouvir isso.

1099
01:10:55,941 --> 01:10:57,563
- Ele está obviamente exausto.

1100
01:10:57,598 --> 01:10:59,703
Você o está maltratando.
A criança tem seus direitos.

1101
01:10:59,738 --> 01:11:01,360
- Não no meu livro, ele não.

1102
01:11:01,395 --> 01:11:03,811
Ele é um assassino, e
ou ele é o melhor mentiroso

1103
01:11:03,845 --> 01:11:06,331
que eu já vi, ou ele é
um psicopata completo.

1104
01:11:06,365 --> 01:11:07,918
E eu estou certamente
não estou preocupado com

1105
01:11:07,953 --> 01:11:09,610
independente da resposta
ele está se sentindo bem.

1106
01:11:09,644 --> 01:11:12,854
-Caufield, não sei
como você se tornou meu chefe,

1107
01:11:14,408 --> 01:11:15,961
mas com certeza não foi
porque você é um bom policial.

1108
01:11:17,411 --> 01:11:19,275
- Ok, Lannon,
Faça do seu jeito.

1109
01:11:19,309 --> 01:11:22,243
Agora é o meu caso e você
fique bem longe dele.

1110
01:11:25,246 --> 01:11:27,179
[música de suspense]
[passos batendo]

1111
01:11:27,213 --> 01:11:30,286
[insetos cantando]

1112
01:11:53,032 --> 01:11:55,414
[conversa indistinta]

1113
01:11:55,449 --> 01:11:57,416
[porta da cela raspa e bate]

1114
01:11:57,451 --> 01:12:00,177
- Eu acredito na sua história, Raymond.

1115
01:12:00,212 --> 01:12:02,214
eu acredito em tudo isso
Aconteceu com você.

1116
01:12:03,422 --> 01:12:04,941
Agora você tem que dizer
eu onde posso encontrar isso

1117
01:12:04,975 --> 01:12:06,149
Condessa Drácula
antes que seja tarde.

1118
01:12:06,183 --> 01:12:09,325
[música de suspense]

1119
01:12:09,359 --> 01:12:12,535
- Olha, você não sabe
o que você está enfrentando.

1120
01:12:14,122 --> 01:12:17,781
[risos] Você não
sabe no que ela se transforma.

1121
01:12:19,990 --> 01:12:21,751
Apenas pare de me incomodar.

1122
01:12:24,409 --> 01:12:27,066
- Há quanto tempo isso
está acontecendo?

1123
01:12:27,101 --> 01:12:28,585
O que você vai fazer?

1124
01:12:28,620 --> 01:12:30,760
Permita-se a
matar pessoas brutalmente?

1125
01:12:32,002 --> 01:12:36,317
- [respira com dificuldade]
Eu sou um escravo.

1126
01:12:40,942 --> 01:12:43,911
- Posso te tirar daqui
se você me ajudar a encontrá-la.

1127
01:12:45,291 --> 01:12:47,673
O livro diz que
você pode se salvar

1128
01:12:47,708 --> 01:12:50,607
se você mesmo matá-la,
apunhale-a no coração.

1129
01:12:50,642 --> 01:12:52,402
- Não, não posso!

1130
01:12:52,437 --> 01:12:55,025
- Droga, ela
matou meu parceiro!

1131
01:12:55,060 --> 01:12:56,510
Agora me diga onde ela está!

1132
01:12:56,544 --> 01:12:58,822
- Não, eu já
a traiu uma vez.

1133
01:13:00,376 --> 01:13:02,239
ela vai vir
aqui e me pegue.

1134
01:13:03,965 --> 01:13:07,659
[risos] Ela vai te pegar também.

1135
01:13:07,693 --> 01:13:10,627
[música de suspense]

1136
01:13:10,662 --> 01:13:13,941
- Tudo bem. Eu sou
vou encontrá-la eu mesmo.

1137
01:13:13,975 --> 01:13:15,183
E se eu tiver que
aposta ela eu mesmo,

1138
01:13:15,218 --> 01:13:16,771
Eu vou voltar para pegar você.

1139
01:13:18,911 --> 01:13:22,328
[Raymond suspira e sibila]

1140
01:13:22,363 --> 01:13:24,986
- Raimundo! O que
diabos você está fazendo aqui?

1141
01:13:25,021 --> 01:13:26,678
Quem te deu permissão?

1142
01:13:26,712 --> 01:13:28,818
Eu pensei que eu disse para você
fique longe desse maníaco!

1143
01:13:30,060 --> 01:13:33,512
[Caufield suspira]

1144
01:13:33,547 --> 01:13:36,722
Você nunca mais vai trabalhar,
Lannon. Eu cuidarei disso.

1145
01:13:36,757 --> 01:13:41,865
[música de suspense]
[passos tocando]

1146
01:13:51,668 --> 01:13:54,740
[objetos batendo]

1147
01:14:00,228 --> 01:14:02,955
[porta rangendo]

1148
01:14:06,027 --> 01:14:08,858
[porta fecha]

1149
01:14:08,892 --> 01:14:11,343
- Jenny, quais são
você está fazendo aqui?

1150
01:14:12,068 --> 01:14:13,241
- Eu quero ajudar.

1151
01:14:14,553 --> 01:14:17,142
é o que Raymond disse
sobre aquele vampiro é verdade?

1152
01:14:18,384 --> 01:14:19,938
- Temo que sim.
Temos que nos apressar.

1153
01:14:19,972 --> 01:14:22,250
Temos que encontrá-la
caixão antes do pôr do sol.

1154
01:14:22,285 --> 01:14:25,461
[música de suspense]

1155
01:15:02,221 --> 01:15:03,878
[pé de cabra tilintando]

1156
01:15:03,913 --> 01:15:07,157
- [suspira] Por que não podemos encontrá-la?

1157
01:15:07,192 --> 01:15:08,573
- Porque ela não está aqui.

1158
01:15:10,229 --> 01:15:12,853
Ela teve toda a noite passada para
encontrar um novo esconderijo.

1159
01:15:12,887 --> 01:15:14,510
- Mas o que vamos fazer agora?

1160
01:15:17,133 --> 01:15:19,445
-Raymond disse isso
ela estaria atrás dele.

1161
01:15:20,516 --> 01:15:23,277
É melhor voltarmos para a prisão.

1162
01:15:24,554 --> 01:15:29,697
[música de suspense]
[Gotejamento de água]

1163
01:15:40,018 --> 01:15:42,814
[ratos guinchando]

1164
01:15:46,300 --> 01:15:48,958
[tampa rangendo]

1165
01:15:53,065 --> 01:15:57,000
[ratos guinchando]
[tampa batendo]

1166
01:15:57,035 --> 01:15:59,900
- [sibilando] Raymond! [ecos]

1167
01:15:59,934 --> 01:16:01,971
Raimundo! [ecos]

1168
01:16:02,005 --> 01:16:03,213
Raimundo!

1169
01:16:03,248 --> 01:16:04,698
[Vanessa sibilando]

1170
01:16:04,732 --> 01:16:07,459
[música intensa]

1171
01:16:14,155 --> 01:16:15,950
[raspagem da tampa do bueiro]

1172
01:16:15,985 --> 01:16:18,919
[trovão estrondoso]

1173
01:16:22,370 --> 01:16:25,615
[buzina de trem tocando]

1174
01:16:47,672 --> 01:16:50,778
[homens conversando]

1175
01:16:50,813 --> 01:16:53,747
[trovão estrondoso]

1176
01:16:59,200 --> 01:17:01,582
[homens conversando]

1177
01:17:01,617 --> 01:17:02,479
- Oh!

1178
01:17:04,378 --> 01:17:09,555
[trovão estrondoso]
[música de suspense]

1179
01:17:23,639 --> 01:17:26,607
[trovão estrondoso]

1180
01:17:29,748 --> 01:17:32,544
[telefone tocando]

1181
01:17:34,270 --> 01:17:36,030
- Posso ajudá-la, senhorita?

1182
01:17:36,065 --> 01:17:38,723
- exijo que diga
me onde Raymond está.

1183
01:17:38,757 --> 01:17:40,552
- Raimundo, Raimundo, quem?

1184
01:17:40,586 --> 01:17:44,038
[música de suspense]

1185
01:17:44,073 --> 01:17:45,695
Você deve estar se referindo a Raymond Everett.

1186
01:17:45,730 --> 01:17:50,424
Hum, ele era realmente
transferido para hospital da cidade

1187
01:17:50,458 --> 01:17:51,839
cerca de meia hora atrás.

1188
01:17:53,323 --> 01:17:54,773
[oficial ofegante]

1189
01:17:54,808 --> 01:17:56,879
[pés batendo]

1190
01:17:56,913 --> 01:17:58,708
[pescoço estala]
[oficial suspira]

1191
01:17:58,743 --> 01:18:00,330
[baques corporais]

1192
01:18:00,365 --> 01:18:03,057
[música intensa]
[trovão estrondoso]

1193
01:18:03,092 --> 01:18:05,819
[buzinas]

1194
01:18:07,752 --> 01:18:10,616
[asas batendo]

1195
01:18:12,722 --> 01:18:14,862
- Então, qual é o
gravador para?

1196
01:18:16,795 --> 01:18:18,694
- Vamos obter uma confissão.

1197
01:18:18,728 --> 01:18:21,179
- O que você está falando
sobre, confissão?

1198
01:18:21,213 --> 01:18:23,940
- Pelo que ouvi, o
bronze quer uma confissão

1199
01:18:23,975 --> 01:18:25,770
fora desse cara
mais do que nada,

1200
01:18:27,254 --> 01:18:29,014
então se tivermos o
confissão, não teríamos

1201
01:18:29,049 --> 01:18:31,741
para dirigir sua ambulância mais.

1202
01:18:31,776 --> 01:18:33,087
- Sim.
- Quero dizer,

1203
01:18:33,122 --> 01:18:35,572
nós só vamos
maltrate-o um pouco.

1204
01:18:35,607 --> 01:18:37,989
Então o que você diz? Nós parceiros?

1205
01:18:38,023 --> 01:18:40,094
- Ok, você me conquistou.

1206
01:18:40,129 --> 01:18:42,027
- Eu também conheço o lugar.

1207
01:18:42,062 --> 01:18:43,615
[trovão estrondoso]

1208
01:18:43,649 --> 01:18:46,618
[música de suspense]

1209
01:18:48,516 --> 01:18:51,174
[porta fecha]

1210
01:18:54,868 --> 01:18:56,386
- Como ele está?

1211
01:18:57,871 --> 01:19:01,288
[maca fazendo barulho]

1212
01:19:03,255 --> 01:19:05,223
- Ok, Everett.
Fim da linha.

1213
01:19:10,676 --> 01:19:13,196
[Raymond rosnando]
- Olha essa aberração.

1214
01:19:13,231 --> 01:19:14,473
Ele realmente pensa que é um vampiro.

1215
01:19:14,508 --> 01:19:16,993
[Raymond rosnando]
- Oh!

1216
01:19:17,028 --> 01:19:18,374
- Você vai falar.

1217
01:19:18,408 --> 01:19:19,996
Você vê, nós temos
decidiu dar-lhe

1218
01:19:20,031 --> 01:19:22,654
um último, uh,
oportunidade de confessar.

1219
01:19:22,688 --> 01:19:25,381
[música de suspense]
[trovão estrondoso]

1220
01:19:25,415 --> 01:19:26,623
- Não podemos ficar aqui.

1221
01:19:27,728 --> 01:19:29,385
Ela virá atrás de nós.

1222
01:19:30,144 --> 01:19:31,767
Você quer morrer?

1223
01:19:32,837 --> 01:19:34,183
Pergunte ao seu tenente Lannon!

1224
01:19:34,217 --> 01:19:35,805
[risos] Ele sabe.

1225
01:19:35,840 --> 01:19:37,496
[morcego gritando]
[asas batendo]

1226
01:19:37,531 --> 01:19:40,292
[música intensa]

1227
01:19:40,327 --> 01:19:42,363
[janela quebrando]

1228
01:19:42,398 --> 01:19:46,505
[morcego gritando]
[asas batendo]

1229
01:19:46,540 --> 01:19:50,130
[homem gritando]
[carne esmagando]

1230
01:19:50,164 --> 01:19:51,821
[clinks de armas]

1231
01:19:51,856 --> 01:19:54,030
- Oh não!
[armas de fogo]

1232
01:19:54,065 --> 01:19:55,618
[porta batendo]

1233
01:19:55,652 --> 01:19:58,000
[morcego sorvendo]

1234
01:19:58,034 --> 01:20:01,486
[disparo de arma]
[bala ricocheteia]

1235
01:20:01,520 --> 01:20:03,453
[morcego sibilando]

1236
01:20:03,488 --> 01:20:05,248
[armas de fogo]
[bala ricocheteia]

1237
01:20:05,283 --> 01:20:09,045
[morcego sorve e sibila]

1238
01:20:09,080 --> 01:20:12,290
[ossos quebrando]

1239
01:20:12,324 --> 01:20:15,017
[morcego rosnando]
[disparo de arma]

1240
01:20:15,051 --> 01:20:18,227
[cliques de gatilho]
[morcego gritando]

1241
01:20:18,261 --> 01:20:20,056
[clique no gatilho]
[homem gritando]

1242
01:20:20,091 --> 01:20:21,092
[clinks de armas]

1243
01:20:21,126 --> 01:20:23,232
[Vanessa rosna]

1244
01:20:23,266 --> 01:20:24,889
- Parar! Raimundo!

1245
01:20:26,062 --> 01:20:27,201
- O que você está falando?
- Ele está perto de nós!

1246
01:20:27,236 --> 01:20:28,858
Eu posso sentir isso!

1247
01:20:28,893 --> 01:20:30,722
Ela está tentando matá-lo!

1248
01:20:30,756 --> 01:20:32,724
Olhar. Ele está lá.

1249
01:20:32,758 --> 01:20:35,865
[música de suspense]

1250
01:20:35,900 --> 01:20:39,455
- É Hap Lannon. Enviar um
unidade de patrulha, Horton Warehouse.

1251
01:20:39,489 --> 01:20:41,077
[sirenes uivando]
[motor acelerando]

1252
01:20:41,112 --> 01:20:46,186
[música intensa]
[Vanessa rosnando]

1253
01:20:49,292 --> 01:20:52,709
[Raymond ofegante]

1254
01:20:52,744 --> 01:20:55,367
[sirene uivando]

1255
01:20:55,402 --> 01:20:58,163
- Raymond, você me traiu.

1256
01:20:59,855 --> 01:21:01,201
Agora você vai morrer.

1257
01:21:02,581 --> 01:21:05,688
[Raymond ofegante]

1258
01:21:05,722 --> 01:21:08,898
[Vanessa sibilando]

1259
01:21:08,933 --> 01:21:10,589
[porta batendo]
[ambulância roncando]

1260
01:21:10,624 --> 01:21:11,625
- Ah, Jenny!

1261
01:21:14,076 --> 01:21:15,871
[porta batendo]
[Vanessa rosnando]

1262
01:21:15,905 --> 01:21:16,975
Por favor!
[sirene uivando]

1263
01:21:17,010 --> 01:21:18,597
[parede quebrando]

1264
01:21:18,632 --> 01:21:21,221
[pneus cantando]

1265
01:21:21,255 --> 01:21:22,739
[Vanessa rosnando]

1266
01:21:22,774 --> 01:21:23,637
Fique atrás!

1267
01:21:25,501 --> 01:21:27,572
[disparo de arma]
[Vanessa gemendo]

1268
01:21:27,606 --> 01:21:31,162
- Fique longe dele. Ele é meu!

1269
01:21:31,196 --> 01:21:32,957
[música de suspense]

1270
01:21:32,991 --> 01:21:34,027
- Não!
[armas de fogo]

1271
01:21:34,061 --> 01:21:36,132
- Uau!
- Não por favor!

1272
01:21:36,167 --> 01:21:38,203
Voltam!
- Ei, atenção, pegue!

1273
01:21:38,238 --> 01:21:40,516
- Não, Raimundo! Ajuda!

1274
01:21:40,550 --> 01:21:43,760
Ajuda! Socorro, Raimundo, Raimundo!

1275
01:21:43,795 --> 01:21:44,934
- Não!
[esfaqueamento de estaca]

1276
01:21:44,969 --> 01:21:47,937
[Vanessa gritando]

1277
01:21:54,392 --> 01:21:59,604
[sirenes uivando]
[música dramática suave]

1278
01:22:14,791 --> 01:22:15,654
- Raimundo.

1279
01:22:17,518 --> 01:22:18,657
Como você pode?

1280
01:22:24,146 --> 01:22:27,252
[carne esmagando]

1281
01:22:34,052 --> 01:22:36,917
[Vanessa sibilando]

1282
01:22:40,956 --> 01:22:43,786
[esmagar a carne]

1283
01:22:51,828 --> 01:22:55,246
[música dramática suave]

1284
01:23:04,048 --> 01:23:05,428
- Acabou agora.

1285
01:23:08,052 --> 01:23:10,951
[permanece chiando]

1286
01:23:15,818 --> 01:23:17,026
Está tudo acabado.

1287
01:23:17,061 --> 01:23:20,340
[música dramática suave]

1288
01:23:27,278 --> 01:23:29,211
[relâmpago]

1289
01:23:29,245 --> 01:23:32,145
[música intensa]

1290
01:23:34,664 --> 01:23:37,598
[trovão estrondoso]

1291
01:24:17,017 --> 01:24:19,916
[trovão estrondoso]

1292
01:24:49,843 --> 01:24:52,777
[trovão estrondoso]

1293
01:24:55,987 --> 01:24:59,163
[relâmpago]

1294
01:25:21,116 --> 01:25:24,188
[trovão estrondoso]

1295
01:25:45,209 --> 01:25:48,384
[trovão estrondoso]